Erros comuns

Envier ou avoir envie de? Inveja e vontade em francês

Avoir envie de significa querer ou estar com vontade; envier significa invejar. Compare os dois com exemplos, erros comuns de falantes de inglês e uma verificação rápida.

Em poucas palavras

Avoir envie de significa “querer / estar com vontade”: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un significa “invejar alguém”: Je t'envie ! Não confunda: j'envie une glace soa como se você tivesse inveja de um sorvete.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos dividem uma pizza em casa.
Avoir envie d’une pizza expressa a vontade de comer algo. Ilustração: Atelier
  • envierquererinvejar

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.Tenho inveja da minha irmã: ela vai para o Japão.

    Para querer algo ou estar com vontade, diga avoir envie de.

  • l'envie (f.)somente invejadesejo, vontade (e também inveja)

    J'ai une grosse envie de dormir.Estou com muita vontade de dormir.

    O contexto determina: avoir envie de = querer; faire envie = despertar vontade em alguém.

Estruturas
EstruturaExemploTradução
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.Estou com vontade de tomar um café.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?Está com vontade de sair?
envier quelqu'unJe vous envie.Tenho inveja de você.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.Invejo a calma dele.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.Esse bolo dá vontade de comer.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    Para expressar vontade, use avoir envie de.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    A preposição é sempre de.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux significa invejoso, ciumento.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    O que você está com vontade de fazer hoje à noite?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    Não estou com muita vontade de sair. Que tal um filme em casa?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    Tudo bem. E estou com vontade de comer pizza!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    Tenho inveja de você: come o que quer e nunca engorda!

Envie também aparece em algumas expressões fixas: mourir d'envie de (estar morrendo de vontade), ça me donne envie (isso me dá vontade) e l'envie m'a pris de (de repente, tive vontade de). Em todas, o sentido é desejo, não ciúme.

Pergunta 1Não precisa de conta
“Estou com vontade de dar uma caminhada.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J'ai envie d'une promenade.. Para dizer que quer alguma coisa, use avoir envie de + substantivo.

Pergunta 2Não precisa de conta
Je t'envie significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tenho inveja de você.. Envier significa invejar, não querer.

Pergunta 3Não precisa de conta
“Essa sobremesa parece irresistível.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: despertar vontade em alguém.

Baseado em