Sık yapılan hatalar
Envier mı avoir envie de mi? Fransızcada kıskanmak ve istemek
Avoir envie de istemek veya canı çekmek; envier kıskanmak demektir. İkisini örneklerle, İngilizce konuşanların yaygın hatalarıyla ve kısa kontrolle karşılaştır.
- A2
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Avoir envie de “istemek / canı çekmek” demektir: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un ise “birini kıskanmak”: Je t'envie ! Karıştırma: j'envie une glace dondurmayı kıskanıyormuşsun gibi duyulur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

- envieristemekkıskanmak
J'envie ma sœur : elle part au Japon.Kız kardeşimi kıskanıyorum; Japonya'ya gidiyor.
Bir şeyi istemek veya canı çekmek için avoir envie de de.
- l'envie (f.)yalnızca kıskançlıkarzu, istek (kıskançlık da)
J'ai une grosse envie de dormir.Çok uykum var, uyumak istiyorum.
Bağlam belirler: avoir envie de = istemek; faire envie = özendirmek, canını çektirmek.
| Kalıp | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| avoir envie de + noun | J'ai envie d'un café. | Canım kahve istiyor. |
| avoir envie de + infinitive | Tu as envie de sortir ? | Dışarı çıkmak ister misin? |
| envier quelqu'un | Je vous envie. | Seni kıskanıyorum. |
| envier quelque chose à quelqu'un | Je lui envie son calme. | Onun sakinliğine imreniyorum. |
| faire envie à quelqu'un | Ce gâteau me fait envie. | O kek iştah açıcı görünüyor. |
- J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.
İstemek avoir envie de ile söylenir.
- J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.
Edat her zaman de olur.
- Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.
Envieux imrenen, kıskanç demektir.
- Chloé
Tu as envie de faire quoi ce soir ?
Bu akşam ne yapmak istersin?
- Toi
Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?
Pek dışarı çıkmak istemiyorum. Evde film izleyelim mi?
- Chloé
D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !
Tamam. Benim de canım pizza çekiyor!
- Toi
Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !
Seni kıskanıyorum; istediğini yiyorsun ama hiç kilo almıyorsun!
Envie birkaç kalıpta daha görülür: mourir d'envie de (çok istemek), ça me donne envie (canımı çektiriyor) ve l'envie m'a pris de (birden canım istedi). Hepsinde anlam arzu, kıskançlık değil.