Sık yapılan hatalar

Envier mı avoir envie de mi? Fransızcada kıskanmak ve istemek

Avoir envie de istemek veya canı çekmek; envier kıskanmak demektir. İkisini örneklerle, İngilizce konuşanların yaygın hatalarıyla ve kısa kontrolle karşılaştır.

Kısaca

Avoir envie de “istemek / canı çekmek” demektir: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un ise “birini kıskanmak”: Je t'envie ! Karıştırma: j'envie une glace dondurmayı kıskanıyormuşsun gibi duyulur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Evde pizza paylaşan iki arkadaş.
Avoir envie d’une pizza birinin canının ne çektiğini anlatır. İllüstrasyon: Atelier
  • envieristemekkıskanmak

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.Kız kardeşimi kıskanıyorum; Japonya'ya gidiyor.

    Bir şeyi istemek veya canı çekmek için avoir envie de de.

  • l'envie (f.)yalnızca kıskançlıkarzu, istek (kıskançlık da)

    J'ai une grosse envie de dormir.Çok uykum var, uyumak istiyorum.

    Bağlam belirler: avoir envie de = istemek; faire envie = özendirmek, canını çektirmek.

Kalıplar
KalıpÖrnekTürkçe
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.Canım kahve istiyor.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?Dışarı çıkmak ister misin?
envier quelqu'unJe vous envie.Seni kıskanıyorum.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.Onun sakinliğine imreniyorum.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.O kek iştah açıcı görünüyor.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    İstemek avoir envie de ile söylenir.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    Edat her zaman de olur.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux imrenen, kıskanç demektir.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    Bu akşam ne yapmak istersin?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    Pek dışarı çıkmak istemiyorum. Evde film izleyelim mi?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    Tamam. Benim de canım pizza çekiyor!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    Seni kıskanıyorum; istediğini yiyorsun ama hiç kilo almıyorsun!

Envie birkaç kalıpta daha görülür: mourir d'envie de (çok istemek), ça me donne envie (canımı çektiriyor) ve l'envie m'a pris de (birden canım istedi). Hepsinde anlam arzu, kıskançlık değil.

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Canım yürüyüş yapmak istiyor.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J'ai envie d'une promenade.. Bir şeyi istemek, avoir envie de + isim kalıbıdır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Je t'envie ne demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Seni kıskanıyorum.. Envier istemek değil, kıskanmak demektir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“O tatlı insanın canını çektiriyor.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: Birinin canını çektirmek.

Kaynak dersler