常见错误

Envier 还是 avoir envie de?法语的羡慕与想要

Avoir envie de 表示想要、想做;envier 则表示羡慕。通过例句、英语母语者的常见错误和小测验比较两者。

要点

Avoir envie de 表示“想要/想做”:J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir.。Envier quelqu'un 指“羡慕某人”:Je t'envie !。不要混淆:j'envie une glace 听起来就像你在嫉妒一个冰淇淋。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

两位朋友在家一起分享比萨。
Avoir envie d’une pizza 表达想吃比萨的心情。 插图:Atelier
  • envier想要羡慕、嫉妒

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.我羡慕我妹妹:她要去日本。

    想要某物或想做某事,要说 avoir envie de。

  • l'envie (f.)只表示羡慕渴望、欲望(也可以指羡慕)

    J'ai une grosse envie de dormir.我特别想睡觉。

    具体要看语境:avoir envie de 表示想要;faire envie 表示让人想要。

常见句型
结构例句译文
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.我想喝杯咖啡。
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?你想出去玩吗?
envier quelqu'unJe vous envie.我羡慕你。
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.我羡慕他那份从容。
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.那块蛋糕看起来真诱人。
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    表达想要用 avoir envie de。

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    介词始终用 de。

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux 表示羡慕或嫉妒。

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    今晚你想做什么?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    我不太想出门。在家看部电影怎么样?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    好啊。而且我还想吃比萨!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    真羡慕你,想吃什么就吃什么,还从不长胖!

Envie 也出现在一些固定短语中:mourir d'envie de(特别渴望)、ça me donne envie(这让我想要)、l'envie m'a pris de(我突然想做某事)。这些说法都表示欲望或愿望,而不是嫉妒。

第 1 题无需注册账号
“我想去散散步。”

选择一个答案。

答案与解析

J'ai envie d'une promenade.. 想要某物用 avoir envie de 加名词。

第 2 题无需注册账号
Je t'envie 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

我羡慕你。. Envier 是羡慕,不是想要。

第 3 题无需注册账号
“那份甜点看起来真诱人。”

选择一个答案。

答案与解析

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un:勾起某人想要某物的欲望。

内容来源