اشتباهات رایج
Envier یا avoir envie de؟ حسادت و خواستن در فرانسوی
Avoir envie de یعنی خواستن یا میل داشتن؛ envier یعنی حسادتکردن. این دو را با مثالها، اشتباهات رایج انگلیسیزبانان و بررسی کوتاه مقایسه کنید.
- A2
- 2 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Avoir envie de یعنی «خواستن / میلداشتن»: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un یعنی «به کسی حسادتکردن»: Je t'envie ! آنها را اشتباه نگیرید: j'envie une glace انگار به یک بستنی حسادت میکنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- envierخواستنحسادتکردن
J'envie ma sœur : elle part au Japon.به خواهرم حسادت میکنم: دارد به ژاپن میرود.
برای خواستن یا میلداشتن به چیزی از avoir envie de استفاده کنید.
- l'envie (f.)فقط حسادتمیل، اشتیاق (و نیز حسادت)
J'ai une grosse envie de dormir.واقعاً دلم میخواهد بخوابم.
بافت معنی را مشخص میکند: avoir envie de یعنی خواستن؛ faire envie یعنی کسی را مشتاقکردن.
| الگو | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| avoir envie de + noun | J'ai envie d'un café. | دلم یک قهوه میخواهد. |
| avoir envie de + infinitive | Tu as envie de sortir ? | دلت میخواهد بیرون برویم؟ |
| envier quelqu'un | Je vous envie. | به تو حسادت میکنم. |
| envier quelque chose à quelqu'un | Je lui envie son calme. | به آرامش او حسادت میکنم. |
| faire envie à quelqu'un | Ce gâteau me fait envie. | آن کیک وسوسهکننده به نظر میرسد. |
- J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.
برای بیان خواستن از avoir envie de استفاده کنید.
- J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.
حرف اضافه همیشه de است.
- Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.
Envieux یعنی حسود.
- Chloé
Tu as envie de faire quoi ce soir ?
امشب دلت میخواهد چه کار کنی؟
- Toi
Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?
چندان دلم نمیخواهد بیرون بروم. در خانه فیلم ببینیم؟
- Chloé
D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !
باشه. من هم دلم پیتزا میخواهد!
- Toi
Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !
به تو حسادت میکنم؛ هرچه دوست داری میخوری و هیچوقت چاق نمیشوی!
Envie در چند عبارت ثابت هم میآید: mourir d'envie de (خیلی مشتاق بودن)، ça me donne envie (مرا مشتاق میکند) و l'envie m'a pris de (ناگهان دلم خواست). در همهٔ اینها معنا میل و خواستن است، نه حسادت.