اشتباهات رایج

Envier یا avoir envie de؟ حسادت و خواستن در فرانسوی

Avoir envie de یعنی خواستن یا میل داشتن؛ envier یعنی حسادت‌کردن. این دو را با مثال‌ها، اشتباهات رایج انگلیسی‌زبانان و بررسی کوتاه مقایسه کنید.

خلاصه

Avoir envie de یعنی «خواستن / میل‌داشتن»: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un یعنی «به کسی حسادت‌کردن»: Je t'envie ! آن‌ها را اشتباه نگیرید: j'envie une glace انگار به یک بستنی حسادت می‌کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست در خانه پیتزایی را با هم می‌خورند.
Avoir envie d’une pizza میل شخص به چیزی را نشان می‌دهد. تصویرسازی: Atelier
  • envierخواستنحسادت‌کردن

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.به خواهرم حسادت می‌کنم: دارد به ژاپن می‌رود.

    برای خواستن یا میل‌داشتن به چیزی از avoir envie de استفاده کنید.

  • l'envie (f.)فقط حسادتمیل، اشتیاق (و نیز حسادت)

    J'ai une grosse envie de dormir.واقعاً دلم می‌خواهد بخوابم.

    بافت معنی را مشخص می‌کند: avoir envie de یعنی خواستن؛ faire envie یعنی کسی را مشتاق‌کردن.

الگوها
الگومثالانگلیسی
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.دلم یک قهوه می‌خواهد.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?دلت می‌خواهد بیرون برویم؟
envier quelqu'unJe vous envie.به تو حسادت می‌کنم.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.به آرامش او حسادت می‌کنم.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.آن کیک وسوسه‌کننده به نظر می‌رسد.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    برای بیان خواستن از avoir envie de استفاده کنید.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    حرف اضافه همیشه de است.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux یعنی حسود.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    امشب دلت می‌خواهد چه کار کنی؟

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    چندان دلم نمی‌خواهد بیرون بروم. در خانه فیلم ببینیم؟

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    باشه. من هم دلم پیتزا می‌خواهد!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    به تو حسادت می‌کنم؛ هرچه دوست داری می‌خوری و هیچ‌وقت چاق نمی‌شوی!

Envie در چند عبارت ثابت هم می‌آید: mourir d'envie de (خیلی مشتاق بودن)، ça me donne envie (مرا مشتاق می‌کند) و l'envie m'a pris de (ناگهان دلم خواست). در همهٔ این‌ها معنا میل و خواستن است، نه حسادت.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«دلم می‌خواهد پیاده‌روی کنم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J'ai envie d'une promenade.. خواستن چیزی با avoir envie de + اسم بیان می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je t'envie یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به تو حسادت می‌کنم.. Envier یعنی حسادت‌کردن، نه خواستن.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«آن دسر وسوسه‌کننده به نظر می‌رسد.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: کسی را به آن چیز مشتاق‌کردن.

برگرفته از