आम गलतियाँ

Recette का अर्थ रसीद नहीं है: ख़रीदारी और खाना पकाने के भ्रामक शब्द

Une recette का अर्थ व्यंजन-विधि है; अंग्रेज़ी receipt यानी रसीद को फ़्रेंच में un ticket de caisse या un reçu कहते हैं। खरीदारी और खाना बनाने के दौरान मिलने वाले ऐसे भ्रामक समान शब्दों को उदाहरणों से समझें।

संक्षेप में

Une recette का अर्थ रेसिपी है (या व्यापार में दिन की कमाई)। दुकान की रसीद un ticket de caisse और भुगतान की औपचारिक पावती un reçu है। ख़रीदारी के दूसरे भ्रम: la monnaie छुट्टे पैसे हैं, समूचा धन नहीं; और un raisin अंगूर है, किशमिश नहीं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांसीसी रसोई का सादा दृश्य: ताज़ा बनी आलूबुखारे की टार्ट, बैंगनी आलूबुखारों का कटोरा, अंगूर और बिना लिखावट वाली बंद कुकबुक।
Une recette बताती है कि टार्ट कैसे बनानी है। चित्र: Atelier
  • une recetteरसीदरेसिपी; कमाई

    La recette de la tarte est dans ce livre.टार्ट की रेसिपी इस किताब में है।

    दुकान की रसीद un ticket de caisse है।

  • le raisinकिशमिशअंगूर

    J'achète du raisin pour le dessert.मैं मिठाई के लिए अंगूर ख़रीद रहा/रही हूँ।

    किशमिश को des raisins secs कहते हैं।

  • la monnaieपैसाछुट्टे पैसे, सिक्के; मुद्रा

    Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?क्या आपके पास बीस यूरो के छुट्टे हैं?

    सामान्य रूप से धन l'argent है।

  • une pruneसूखा आलूबुखाराआलूबुखारा

    Une tarte aux prunes.आलूबुखारे की टार्ट।

    सूखे आलूबुखारे des pruneaux हैं।

  • les chips (f.)फ़्रेंच फ़्राइज़आलू के चिप्स

    Un paquet de chips.चिप्स का पैकेट।

    फ़्रेंच फ़्राइज़ des frites हैं।

  • la crèmeक्रीम (केवल)क्रीम; दूध वाली कॉफ़ी भी

    Un crème, s'il vous plaît.कृपया दूध वाली एक कॉफ़ी।

    किसी café में un crème दूध वाली कॉफ़ी है।

रसोई में la recette हर जगह सुनाई देगा: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes। दुकान या व्यापार में la recette du jour का अर्थ उस दिन की कमाई, यानी कैश काउंटर पर आया पैसा है। शायद इसीलिए "receipt" से भ्रम होता है।

फ़्रेंच में रसीद कैसे माँगते हैं?

सही शब्द
स्थितिफ़्रेंच
सुपरमार्केट, caféle ticket (de caisse)
भुगतान का प्रमाण चाहिए (किराया, मरम्मत)le reçu
भुगतान किया जाने वाला बिलla facture / l'addition (restaurant)
कार्ड भुगतान की पर्चीle ticket de carte
À la caisse
  1. Caissière

    Vous voulez le ticket ?

    क्या आपको रसीद चाहिए?

  2. Vous

    Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.

    जी हाँ, धन्यवाद। और क्या इनवॉइस भी मिल सकता है? यह काम के लिए है।

  3. Caissière

    Bien sûr, à quel nom ?

    ज़रूर, किसके नाम पर?

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
"क्या मुझे रसीद मिल सकती है?"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je peux avoir le ticket ?. दुकान की रसीद le ticket (de caisse) है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Du raisin है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अंगूर. अंगूर। किशमिश des raisins secs होती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Vous avez de la monnaie ? में पूछा जाता है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

क्या आपके पास छुट्टे पैसे हैं?. La monnaie का अर्थ छुट्टे पैसे या सिक्के हैं।

इन पाठों पर आधारित