Errores frecuentes
Recette no significa recibo: falsos amigos de las compras y la cocina
Une recette significa «receta»; «recibo» se dice un ticket de caisse o un reçu. Aprende con ejemplos los falsos amigos que aparecen al comprar y cocinar.
- A2
- 6 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Une recette es una receta (o, en negocios, ingresos de caja). El comprobante de compra es un ticket de caisse; un recibo formal de pago es un reçu. Otras trampas al comprar: la monnaie es cambio, no dinero en general, y un raisin es una uva, no una pasa.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

- une recetteun recibouna receta; ingresos de caja
La recette de la tarte est dans ce livre.La receta de la tarta está en este libro.
Un recibo de tienda es un ticket de caisse.
- le raisinuna pasauvas
J'achète du raisin pour le dessert.Voy a comprar uvas para el postre.
Las pasas se llaman des raisins secs.
- la monnaiedinerocambio, monedas; divisa
Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?¿Tiene cambio de veinte euros?
El dinero en general es l'argent.
- une pruneuna ciruela pasauna ciruela
Une tarte aux prunes.Una tarta de ciruelas.
Las ciruelas pasas son des pruneaux.
- les chips (f.)papas fritas (de bastón)papas fritas de bolsa
Un paquet de chips.Una bolsa de papas fritas.
Las papas fritas se llaman des frites.
- la crèmecrema (solamente)crema; también café con leche
Un crème, s'il vous plaît.Un café con leche, por favor.
En una cafetería, un crème es un café con leche.
En la cocina, la recette está por todas partes: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. En una tienda o negocio, la recette du jour significa la recaudación del día, es decir, el dinero ingresado en caja; quizá de ahí venga la confusión con «receipt».
¿Cómo se pide un recibo en francés?
| Situación | Francés |
|---|---|
| supermercado, café | le ticket (de caisse) |
| un pago que requiere justificante (alquiler, reparación) | le reçu |
| una cuenta por pagar | la facture / l'addition (restaurant) |
| comprobante de pago con tarjeta | le ticket de carte |
- Caissière
Vous voulez le ticket ?
¿Quieres el recibo?
- Vous
Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.
Sí, gracias. ¿Y me puede dar una factura? Es para el trabajo.
- Caissière
Bien sûr, à quel nom ?
Por supuesto, ¿a nombre de quién?