Erros comuns

Recette não é recibo: falsos cognatos nas compras e na cozinha

Une recette significa receita; um comprovante de compra é un ticket de caisse ou un reçu. Aprenda os falsos cognatos que surgem ao fazer compras e cozinhar, com exemplos.

Em poucas palavras

Une recette é uma receita culinária (ou, no comércio, faturamento). O comprovante de compra é un ticket de caisse; um recibo formal de pagamento é un reçu. Outras armadilhas nas compras: la monnaie é o troco, não dinheiro em geral, e un raisin é uma uva, não uma uva-passa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Cena simples de cozinha francesa com uma torta de ameixas recém-assada, uma tigela de ameixas roxas, uvas e um livro de receitas simples e fechado.
Une recette pode ensinar a preparar uma torta. Ilustração: Atelier
  • une recetteum recibouma receita culinária; faturamento

    La recette de la tarte est dans ce livre.A receita da torta está neste livro.

    Um comprovante de compra de uma loja é un ticket de caisse.

  • le raisinuma uva-passauvas

    J'achète du raisin pour le dessert.Estou comprando uvas para a sobremesa.

    Uvas-passas são des raisins secs.

  • la monnaiedinheirotroco, moedas; moeda corrente

    Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?Você tem como trocar vinte euros?

    Dinheiro em geral é l'argent.

  • une pruneuma ameixa secauma ameixa

    Une tarte aux prunes.Uma torta de ameixas.

    Ameixas secas são des pruneaux.

  • les chips (f.)batatas fritas em palitosbatatinhas de pacote

    Un paquet de chips.Um pacote de batata chips.

    Batatas fritas em palitos são des frites.

  • la crèmecreme (apenas)creme; também café com leite

    Un crème, s'il vous plaît.Um café com leite, por favor.

    Em um café, un crème é um café com leite.

Na cozinha, la recette aparece o tempo todo: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. Em uma loja ou empresa, la recette du jour significa o faturamento do dia, o dinheiro recebido no caixa. Talvez venha daí a confusão com “receipt”, palavra inglesa para recibo.

Como pedir um recibo em francês?

A palavra correta
SituaçãoFrancês
supermercado, caféle ticket (de caisse)
um pagamento que exige comprovante (aluguel, conserto)le reçu
uma fatura a pagarla facture / l'addition (restaurant)
comprovante de pagamento com cartãole ticket de carte
À la caisse
  1. Caissière

    Vous voulez le ticket ?

    Você quer o comprovante?

  2. Vous

    Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.

    Sim, obrigado. E posso receber uma nota fiscal? É para o trabalho.

  3. Caissière

    Bien sûr, à quel nom ?

    Claro, em nome de quem?

Pergunta 1Não precisa de conta
“Posso receber o comprovante?”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je peux avoir le ticket ?. Um comprovante de loja é le ticket (de caisse).

Pergunta 2Não precisa de conta
Du raisin significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

uvas. Uvas. Uvas-passas são des raisins secs.

Pergunta 3Não precisa de conta
Vous avez de la monnaie ? pergunta…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Você tem trocado?. La monnaie significa troco ou moedas.

Baseado em