أخطاء شائعة
Recette ليست إيصالًا: الكلمات الخادعة في التسوق والطهو
Une recette تعني وصفة طعام؛ أما إيصال الشراء فهو un ticket de caisse أو un reçu. تعرّف إلى الكلمات الفرنسية المشابهة للإنجليزية ذات المعاني المختلفة في التسوّق والطهي، مع أمثلة.
- A2
- 6 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Une recette وصفة طعام (أو حصيلة المبيعات في الأعمال). أما إيصال المتجر فهو un ticket de caisse؛ وإيصال الدفع الرسمي un reçu. ومن الكلمات الخادعة الأخرى la monnaie التي تعني الفكة لا المال عمومًا، وun raisin تعني حبة عنب لا زبيبًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- une recetteإيصالوصفة طعام؛ حصيلة إيرادات
La recette de la tarte est dans ce livre.وصفة الفطيرة في هذا الكتاب.
إيصال المتجر هو un ticket de caisse.
- le raisinزبيبعنب
J'achète du raisin pour le dessert.أشتري العنب للتحلية.
الزبيب هو des raisins secs.
- la monnaieمالفكّة، عملات معدنية؛ نقد متداول
Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?هل يمكنك تبديل عشرين يورو إلى فئات أصغر؟
المال عمومًا هو l'argent.
- une pruneبرقوق مجففبرقوق
Une tarte aux prunes.فطيرة برقوق.
البرقوق المجفف هو des pruneaux.
- les chips (f.)بطاطس مقليةرقائق بطاطس
Un paquet de chips.كيس رقائق بطاطس.
البطاطس المقلية هي des frites.
- la crèmeقشدة (فقط)قشدة؛ وقد تعني قهوة بالحليب
Un crème, s'il vous plaît.قهوة بالحليب، من فضلك.
في أي café (مقهى)، تعني un crème قهوة بالحليب.
في المطبخ، تظهر la recette في كل مكان: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. أما في المتجر أو العمل فتعني la recette du jour حصيلة مبيعات اليوم، أي المال الذي دُفع عند الصندوق، وربما نشأ من هنا الخلط بينها وبين «الإيصال».
كيف تطلب إيصالًا بالفرنسية؟
| الموقف | الفرنسية |
|---|---|
| متجر كبير، café | le ticket (de caisse) |
| دفع يحتاج إلى إثبات (إيجار، إصلاح) | le reçu |
| فاتورة ينبغي سدادها | la facture / l'addition (restaurant) |
| وصل دفع بالبطاقة | le ticket de carte |
- Caissière
Vous voulez le ticket ?
هل تريد الإيصال؟
- Vous
Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.
نعم، شكرًا. وهل يمكنني الحصول على فاتورة؟ إنها للعمل.
- Caissière
Bien sûr, à quel nom ?
بالطبع، باسم من؟