Sık yapılan hatalar

Recette, “receipt” (fiş) değildir: alışveriş ve mutfakta yalancı eşdeğerler

Une recette, yemek tarifidir; fiş veya makbuz ise un ticket de caisse ya da un reçu olarak söylenir. Alışverişte ve yemek yaparken karşına çıkan yanıltıcı benzer sözcükleri örneklerle öğren.

Kısaca

Une recette yemek tarifidir (ticarette hasılat da olabilir). Mağaza fişi un ticket de caisse, resmî ödeme makbuzu un reçu olur. Diğer alışveriş tuzakları: la monnaie para üstüdür; genel olarak para değil. Ayrıca un raisin kuru üzüm değil, taze üzümdür.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransız mutfağında taze pişmiş erikli tart, mor erik kâsesi, üzüm ve kapalı, yazısız yemek kitabı.
Une recette tartın nasıl yapılacağını anlatabilir. İllüstrasyon: Atelier
  • une recettemakbuzyemek tarifi; hasılat

    La recette de la tarte est dans ce livre.Tartın tarifi bu kitapta.

    Mağazadan alınan fiş un ticket de caisse olur.

  • le raisinkuru üzümüzüm

    J'achète du raisin pour le dessert.Tatlı için üzüm alıyorum.

    Kuru üzüm des raisins secs olur.

  • la monnaieparabozuk para, para üstü; döviz

    Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?Yirmi avroyu bozabilir misiniz?

    Genel olarak para l'argent demektir.

  • une prunekuru erikerik

    Une tarte aux prunes.Erikli tart.

    Kuru erik des pruneaux olur.

  • les chips (f.)patates kızartmasıpaket cips

    Un paquet de chips.Bir paket cips.

    Patates kızartması des frites olur.

  • la crèmekrema (yalnızca)krema; ayrıca sütlü kahve

    Un crème, s'il vous plaît.Bir sütlü kahve lütfen.

    Bir café ortamında un crème sütlü kahvedir.

Mutfakta la recette çok yaygındır: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. Mağaza veya ticarette la recette du jour günlük hasılat, kasaya giren para demektir; belki İngilizcedeki “receipt” ile karışıklığın nedeni budur.

Fransızca fiş nasıl istenir?

Doğru sözcük
DurumFransızca
süpermarket, caféle ticket (de caisse)
kanıt gerektiren bir ödeme (kira, onarım)le reçu
ödenecek faturala facture / l'addition (restaurant)
kart ödeme belgesile ticket de carte
À la caisse
  1. Caissière

    Vous voulez le ticket ?

    Fiş ister misiniz?

  2. Vous

    Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.

    Evet, teşekkürler. Fatura da alabilir miyim? İş için.

  3. Caissière

    Bien sûr, à quel nom ?

    Elbette, hangi adla?

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Fiş alabilir miyim?”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je peux avoir le ticket ?. Mağaza fişi le ticket (de caisse) olur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Du raisin nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

üzüm. Üzümdür. Kuru üzüm des raisins secs olur.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Vous avez de la monnaie ? ne soruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bozuk paranız var mı?. La monnaie, para üstü veya bozuk para demektir.

Kaynak dersler