Sık yapılan hatalar
Recette, “receipt” (fiş) değildir: alışveriş ve mutfakta yalancı eşdeğerler
Une recette, yemek tarifidir; fiş veya makbuz ise un ticket de caisse ya da un reçu olarak söylenir. Alışverişte ve yemek yaparken karşına çıkan yanıltıcı benzer sözcükleri örneklerle öğren.
- A2
- 6 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Une recette yemek tarifidir (ticarette hasılat da olabilir). Mağaza fişi un ticket de caisse, resmî ödeme makbuzu un reçu olur. Diğer alışveriş tuzakları: la monnaie para üstüdür; genel olarak para değil. Ayrıca un raisin kuru üzüm değil, taze üzümdür.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

- une recettemakbuzyemek tarifi; hasılat
La recette de la tarte est dans ce livre.Tartın tarifi bu kitapta.
Mağazadan alınan fiş un ticket de caisse olur.
- le raisinkuru üzümüzüm
J'achète du raisin pour le dessert.Tatlı için üzüm alıyorum.
Kuru üzüm des raisins secs olur.
- la monnaieparabozuk para, para üstü; döviz
Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?Yirmi avroyu bozabilir misiniz?
Genel olarak para l'argent demektir.
- une prunekuru erikerik
Une tarte aux prunes.Erikli tart.
Kuru erik des pruneaux olur.
- les chips (f.)patates kızartmasıpaket cips
Un paquet de chips.Bir paket cips.
Patates kızartması des frites olur.
- la crèmekrema (yalnızca)krema; ayrıca sütlü kahve
Un crème, s'il vous plaît.Bir sütlü kahve lütfen.
Bir café ortamında un crème sütlü kahvedir.
Mutfakta la recette çok yaygındır: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. Mağaza veya ticarette la recette du jour günlük hasılat, kasaya giren para demektir; belki İngilizcedeki “receipt” ile karışıklığın nedeni budur.
Fransızca fiş nasıl istenir?
| Durum | Fransızca |
|---|---|
| süpermarket, café | le ticket (de caisse) |
| kanıt gerektiren bir ödeme (kira, onarım) | le reçu |
| ödenecek fatura | la facture / l'addition (restaurant) |
| kart ödeme belgesi | le ticket de carte |
- Caissière
Vous voulez le ticket ?
Fiş ister misiniz?
- Vous
Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.
Evet, teşekkürler. Fatura da alabilir miyim? İş için.
- Caissière
Bien sûr, à quel nom ?
Elbette, hangi adla?