よくある間違い
Recette はレシートではありません:買い物と料理の紛らわしい単語
Une recette はレシピのことです。レシートは un ticket de caisse または un reçu と言います。買い物や料理で出会う紛らわしい単語を、例文で学びましょう。
- A2
- 6 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Une recetteはレシピです(ビジネスでは売上金の意味もあります)。店のレシートはun ticket de caisse、支払いを証明する正式な領収書はun reçuです。買い物ではla monnaieが「お釣り」であり、お金全般ではないことにも注意しましょう。また、un raisinは干しぶどうではなくブドウ1粒です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

- une recette領収書レシピ、売上金
La recette de la tarte est dans ce livre.タルトのレシピはこの本に載っています。
店のレシートはun ticket de caisseです。
- le raisinレーズンぶどう
J'achète du raisin pour le dessert.デザート用のブドウを買っています。
干しぶどうはdes raisins secsです。
- la monnaieお金お釣り、小銭、通貨
Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?20ユーロを細かくできますか。
お金全般はl'argentと言います。
- une pruneプルーンスモモ
Une tarte aux prunes.プラムのタルトです。
プルーンはdes pruneauxです。
- les chips (f.)フライドポテトポテトチップス
Un paquet de chips.ポテトチップス1袋。
フライドポテトはdes fritesです。
- la crèmeクリーム(のみ)クリーム、ミルク入りコーヒーも
Un crème, s'il vous plaît.ミルク入りコーヒーを1杯ください。
café(カフェ)では、un crèmeはミルク入りコーヒーです。
台所ではla recetteをよく使います。une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettesなどです。店や会社では、la recette du jourは「その日の売上金」、つまりレジに入ったお金を意味します。「レシート」と混同しやすいのは、この意味からかもしれません。
フランス語でレシートをお願いするには?
| 状況 | フランス語 |
|---|---|
| スーパー、café(カフェ) | le ticket (de caisse) |
| 支払証明が必要な場合(家賃、修理代など) | le reçu |
| 支払うべき請求書 | la facture / l'addition (restaurant) |
| カード決済の利用控え | le ticket de carte |
- Caissière
Vous voulez le ticket ?
レシートはご入用ですか。
- Vous
Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.
はい、お願いします。それと請求書もいただけますか。仕事で必要なんです。
- Caissière
Bien sûr, à quel nom ?
もちろんです。お名前はどうしましょうか。