Тест

Тест по общественным вывескам на французском: входы, выходы и доступ

Десять надписей, которые встретятся во Франции: Poussez, Tirez, Sortie de secours, Accès interdit и другие. Выбери нужное действие и прочитай короткое пояснение к каждому ответу.

Коротко

Первые надписи, с которыми ты столкнёшься, касаются дверей и доступа: Poussez (толкай), Tirez (тяни), Entrée (вход), Sortie (выход), Sortie de secours (аварийный выход), Accès interdit (вход запрещён) и Réservé au personnel (только для персонала).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель толкает стеклянную входную дверь.
Дверь наглядно показывает действие из poussez. Иллюстрация: Atelier
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    На двери написано Poussez. Что нужно сделать?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Толкнуть дверь.. Poussez — повелительная форма глагола pousser, «толкать». Tirez означает «тянуть».

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    На табличке написано Sortie de secours – ne pas encombrer. Это значит…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Аварийный выход: не загромождать.. Secours означает «помощь» или «спасение», а ne pas encombrer — «не загромождать».

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    В музее: Accès interdit au public.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Посетителям вход запрещён.. Interdit означает «запрещено». Посетителям сюда нельзя.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Что означает Réservé au personnel на двери?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Только для персонала.. Le personnel — сотрудники, а не «личное»; это типичный ложный друг переводчика.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    В метро указатель Correspondance ведёт тебя к…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    пересадке на другую линию. Une correspondance — пересадка на другую линию.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    На двери магазина написано Fermé le lundi.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Закрыто по понедельникам.. Le lundi означает «каждый понедельник».

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Sonnez et entrez означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Позвонить и войти.. Sonnez — позвоните в звонок, entrez — входите.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    На парковке: Sortie piétons.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Выход для пешеходов.. Un piéton — пешеход; sortie piétons — выход для тех, кто идёт пешком.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    В лифте написано Hors service.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Не работает.. Hors service означает «не работает»; воспользуйся лестницей — l'escalier.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    На воротах написано Propriété privée – défense d'entrer.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Частная собственность: вход запрещён.. Défense de с инфинитивом — официальный способ выразить запрет.

Какая грамматика используется на французских табличках?

Как таблички выражают предписания
СхемаПримерТон
повелительное наклонение для vousPoussez. Tirez. Sonnez.прямое указание
инфинитивNe pas toucher. Ne pas fumer.нейтральная форма, очень распространённая на табличках
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.официальный запрет

На французских табличках очень часто используют инфинитив: Ne pas se pencher («не высовываться»), Composter votre billet («прокомпостировать билет»). Если видишь ne pas с инфинитивом, читай это как «не делай…».

Запомни эти выражения

  • Poussez / Tirez — толкай / тяни
  • Entrée libre — свободный вход (также: можно просто посмотреть товары)
  • Issue de secours — аварийный выход (другое слово для sortie)
  • Attention à la marche — осторожно, ступенька

Основано на