Cuestionario

Cuestionario sobre carteles públicos en francés: entradas, salidas y accesos

Diez letreros franceses reales: Poussez, Tirez, Sortie de secours, Accès interdit y más. Elige qué hacer con una breve explicación en cada caso.

En pocas palabras

Los primeros letreros que encontrarás tratan de puertas y accesos: Poussez (empuja), Tirez (tira), Entrée (entrada), Sortie (salida), Sortie de secours (salida de emergencia), Accès interdit (prohibido el paso) y Réservé au personnel (solo personal).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una visitante abre una puerta de cristal empujándola.
La puerta permite entender la acción de poussez. Ilustración: Atelier
  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    La puerta dice Poussez. ¿Qué haces?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La empujas.. Poussez es el imperativo de pousser, empujar. Tirez significa tirar.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    Un letrero dice Sortie de secours – ne pas encombrer. Significa…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Salida de emergencia: mantener despejada.. Secours significa ayuda o rescate; ne pas encombrer significa no bloquear el paso.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    En un museo: Accès interdit au public.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Prohibida la entrada a visitantes.. Interdit significa prohibido. Esta zona no es para visitantes.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    Réservé au personnel en una puerta significa…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Solo personal.. Le personnel significa «el personal», no el adjetivo «personal».

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    En el metro, Correspondance te dirige hacia…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    una línea de conexión. Une correspondance es un transbordo a otra línea.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    La puerta de un negocio dice Fermé le lundi.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Cerrado los lunes.. Le lundi significa todos los lunes.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Sonnez et entrez significa…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Toca el timbre y entra.. Sonnez significa tocar el timbre; entrez, entrar.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    En un estacionamiento: Sortie piétons.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Salida peatonal.. Un piéton es un peatón; sortie piétons indica la salida a pie.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    En un ascensor: Hors service.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Fuera de servicio.. Hors service significa fuera de servicio; usa las escaleras, l'escalier.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    En una reja: Propriété privée – défense d'entrer.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Propiedad privada: prohibido entrar.. Défense de + infinitivo es una forma formal de expresar una prohibición.

¿Qué gramática se usa en los letreros franceses?

Cómo dan instrucciones los letreros
EstructuraEjemploTono
imperativo de vousPoussez. Tirez. Sonnez.instrucción directa
infinitivoNe pas toucher. Ne pas fumer.neutro, muy habitual en avisos
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.prohibición formal

En los letreros franceses es frecuente el infinitivo: Ne pas se pencher (no asomarse), Composter votre billet (validar el billete). Si ves ne pas + infinitivo, léelo como «no…».

Quédate con estas frases

  • Poussez / Tirez – empuja / tira
  • Entrée libre – entrada gratuita (también: puedes pasar sin compromiso)
  • Issue de secours – salida de emergencia (otra palabra para sortie)
  • Attention à la marche – cuidado con el escalón

Basado en