Quiz de placas públicas em francês: entradas, saídas e acessos

Dez placas comuns em francês: Poussez, Tirez, Sortie de secours, Accès interdit e outras. Escolha o que fazer em cada situação, com uma breve explicação.

Em poucas palavras

As primeiras placas que você encontra dizem respeito a portas e acessos: Poussez (empurre), Tirez (puxe), Entrée (entrada), Sortie (saída), Sortie de secours (saída de emergência), Accès interdit (entrada proibida) e Réservé au personnel (somente funcionários).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa empurra uma porta de vidro para entrar.
A porta mostra concretamente a ação expressa por poussez. Ilustração: Atelier
  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Na porta está escrito Poussez. O que você faz?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Empurra.. Poussez é o imperativo de pousser, empurrar. Tirez significa puxar.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Uma placa diz Sortie de secours – ne pas encombrer. Isso significa…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Saída de emergência: mantenha a passagem livre.. Secours significa ajuda ou socorro; ne pas encombrer quer dizer não obstruir.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Em um museu: Accès interdit au public.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Entrada proibida para visitantes.. Interdit significa proibido. Essa área não é acessível aos visitantes.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Réservé au personnel em uma porta significa…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Somente funcionários.. Le personnel significa equipe ou funcionários; é um falso cognato clássico de “personal”.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    No metrô, Correspondance indica…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    uma linha de conexão. Une correspondance indica uma baldeação para outra linha.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Na porta de uma loja está escrito Fermé le lundi.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Fechado às segundas-feiras.. Le lundi significa toda segunda-feira.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Sonnez et entrez significa…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Toque a campainha e entre.. Sonnez significa tocar a campainha, e entrez significa entrar.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Em um estacionamento: Sortie piétons.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Saída de pedestres.. Un piéton é um pedestre; sortie piétons é a saída a pé.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Em um elevador: Hors service.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Fora de serviço.. Hors service significa fora de serviço; use as escadas, l'escalier.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    Em um portão: Propriété privée – défense d'entrer.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Propriedade privada: entrada proibida.. Défense de + infinitivo é uma maneira formal de indicar que algo é proibido.

Que estruturas gramaticais aparecem nas placas francesas?

Como as placas dão instruções
EstruturaExemploTom
imperativo de vousPoussez. Tirez. Sonnez.instrução direta
infinitivoNe pas toucher. Ne pas fumer.neutro, muito comum em avisos
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.proibição formal

Placas francesas frequentemente usam o infinitivo: Ne pas se pencher (não se inclinar para fora), Composter votre billet (validar o bilhete). Ao encontrar ne pas + infinitivo, entenda como “não faça…”.

Guarde estas expressões

  • Poussez / Tirez – empurre / puxe
  • Entrée libre – entrada gratuita (também pode indicar que você pode entrar só para olhar)
  • Issue de secours – saída de emergência (outra palavra para sortie)
  • Attention à la marche – cuidado com o degrau

Baseado em