Guia de frases
Como pedir para ir ao banheiro em francês: direções, códigos e chaves
Pergunte onde ficam os banheiros em francês, entenda a resposta e saiba lidar com códigos, chaves e placas de “somente para clientes” em cafés, estações e lojas.
- A1
- 15 phrases
- 4 situations
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Diga Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ? (toilettes é sempre plural). Em cafés, você pode ouvir que são réservées aux clients (somente para clientes) ou que precisa de le code ou la clé.
1
Em um café
Em muitos cafés, o banheiro é exclusivo para clientes. É normal comprar um café antes.
VocêExcusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?Com licença, onde fica o banheiro, por favor?
FuncionáriosAu sous-sol, l'escalier à droite.No subsolo, pela escada à direita.
VocêIl faut un code ?Precisa de um código?
FuncionáriosOui, c'est sur votre ticket de caisse.Sim, está no seu recibo.
VocêMerci beaucoup.Muito obrigado.
2
Somente para clientes
FuncionáriosDésolé, les toilettes sont réservées aux clients.Desculpe, o banheiro é exclusivo para clientes.
VocêAh, d'accord. Je prends un café, alors.Ah, tudo bem. Então vou tomar um café.
FuncionáriosTrès bien. La clé est accrochée à côté de la caisse.Certo. A chave está pendurada ao lado do caixa.
3
Em uma estação
VocêPardon, il y a des toilettes dans la gare ?Com licença, há banheiro na estação?
FuncionáriosOui, au bout du quai, à côté de la sortie.Sim, no fim da plataforma, ao lado da saída.
VocêC'est payant ?É preciso pagar?
FuncionáriosOui, cinquante centimes. Il y a un monnayeur.Sim, cinquenta centavos. Há uma máquina de moedas.
4
Com uma criança
Use c'est urgent somente quando for realmente urgente.
VocêExcusez-moi, c'est un peu urgent : vous avez des toilettes pour mon fils ?Com licença, é um pouco urgente: vocês têm um banheiro para meu filho?
FuncionáriosBien sûr, au fond à gauche. Il y a une table à langer aussi.Claro, lá no fundo à esquerda. Também há um trocador de fraldas.
VocêMerci, c'est très gentil.Obrigado, que gentileza.
Que placas você verá nos banheiros na França?
| Placa | Significado |
|---|---|
| WC / Toilettes | banheiros |
| Hommes / Femmes | homens / mulheres |
| Occupé / Libre | ocupado / livre |
| Hors service | fora de serviço |
| Réservé à la clientèle | somente para clientes |