Combine uma visita de manutenção em francês: horários e acesso

Editado por Chris Lee · Atualizado 3 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Combine uma faixa de horário para a manutenção, diga quando estará em casa e explique quem abrirá a porta. Frases em francês com respostas, mensagem de confirmação e questionário.

B1
16 phrases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Informe sua disponibilidade, combine um dia e uma faixa de horário e diga quem abrirá a porta. Je serai sur place pour vous ouvrir significa “Estarei no local para abrir a porta para você”. Repita os detalhes combinados em uma mensagem curta.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa que mora no apartamento deixa um técnico de aquecimento entrar. — A pessoa que mora no local promete je serai sur place pour vous ouvrir. Ilustração: Atelier

1. Explique o problema de horário

Empregue vous durante toda a ligação.

TécnicoJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.Posso passar na terça-feira entre nove e onze para verificar o aquecimento.

VocêMardi matin, je ne serai pas chez moi.Na terça-feira de manhã, não estarei em casa.

VocêJe serai disponible à partir de quatorze heures.Estarei disponível a partir das duas da tarde.À partir de indica o início da sua disponibilidade.

VocêY aurait-il un créneau l’après-midi ?Haveria algum horário à tarde?

2. Combine um novo dia e uma faixa de horário

TécnicoJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.Posso oferecer quinta-feira entre duas e quatro da tarde.

VocêOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.Sim, esse horário na quinta-feira à tarde é bom para mim.

VocêJe serai sur place pour vous ouvrir.Estarei no local para abrir a porta para você.

TécnicoTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.Muito bem. Vou ligar quando chegar.

3. Explique como chegar à sua porta

VocêL’entrée se trouve dans la cour, à droite.A entrada fica no pátio, à direita.

TécnicoÀ quel étage êtes-vous ?Em que andar você mora?

VocêAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.No segundo andar. O nome no interfone é Martin.

VocêSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.Se o interfone não funcionar, me ligue.

4. Pergunte sobre a visita

VocêCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?Quanto tempo devo reservar para a verificação?

VocêFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?Devo liberar o espaço ao redor do radiador?

TécnicoOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.Sim, agradeço. A verificação deve durar meia hora.

VocêPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?Você poderia confirmar o agendamento por mensagem?

Como combinar uma visita de reparo em francês?

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

Olá, confirmo o agendamento de quinta-feira, entre 14h e 16h, para verificar o aquecimento. Estarei em casa para abrir a porta para você. A entrada fica no pátio, à direita, e meu apartamento fica no segundo andar. Agradeço e até quinta-feira!

Diferencie estas expressões de tempo

Francês	Significado
entre 14 h et 16 h	Uma faixa de horário entre 14h e 16h.
à 14 h	Às 14h.
à partir de 14 h	A partir das 14h.
pendant une demi-heure	Durante meia hora.

Na ligação, terça-feira de manhã é a primeira proposta. Quinta-feira à tarde é o agendamento aceito. A faixa de chegada é de duas horas; a verificação em si deve durar meia hora. Devrait durer indica uma duração prevista. Se o técnico oferecer um novo horário, repita o dia e também as horas.