フレーズ集
フランス語で自宅の点検訪問を手配する：時間と入室方法
点検に来てもらう時間帯を決め、在宅時刻と誰がドアを開けるかを伝えます。返答付きのフランス語表現、確認メッセージ、クイズで練習しましょう。
- B1
- 16 phrases
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
都合のよい時間を伝え、日付と時間帯を決めてから、誰がドアを開けるかを説明します。Je serai sur place pour vous ouvrir は「その場にいてドアを開けます」という意味です。決めた内容を短いメッセージでもう一度伝えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
1
1. 日程上の問題を説明する
電話では一貫して vous を使いましょう。
技術者Je peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.暖房の点検に、火曜日の午前9時から11時の間に伺えます。
あなたMardi matin, je ne serai pas chez moi.火曜日の午前中は家にいません。
あなたJe serai disponible à partir de quatorze heures.午後2時からなら都合がつきます。À partir de は都合がつく時間の始まりを示します。
あなたY aurait-il un créneau l’après-midi ?午後に空いている時間帯はありますか？
2
2. 別の日と時間帯を決める
技術者Je peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.木曜日の午後2時から4時の間でしたら伺えます。
あなたOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.はい、木曜日の午後のその時間帯で大丈夫です。
あなたJe serai sur place pour vous ouvrir.その場にいてドアを開けます。
技術者Très bien. Je vous appellerai à mon arrivée.承知しました。到着したらお電話します。
3
3. 自宅のドアまでの行き方を伝える
あなたL’entrée se trouve dans la cour, à droite.入口は中庭の右側にあります。
技術者À quel étage êtes-vous ?何階にお住まいですか？
あなたAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.地上階から二つ上の階、日本式の3階です。インターホンの名前は Martin です。
あなたSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.インターホンが動かなければ、電話してください。
4
4. 訪問について尋ねる
あなたCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?点検にはどのくらい時間を見ておけばよいですか？
あなたFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?ラジエーターの周りの物をどけておく必要はありますか？
技術者Oui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.はい、ありがとうございます。点検は30分ほどかかる見込みです。
あなたPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?メッセージで予約内容を確認していただけますか？
フランス語で修理の訪問をどう手配しますか？
Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !
こんにちは。暖房点検の予約は木曜日の午後2時から4時の間であることを確認いたします。家にいてドアを開けます。入口は中庭の右側で、私の部屋は地上階から二つ上の階、日本式の3階です。ありがとうございます。では木曜日に！
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| entre 14 h et 16 h | 午後2時から4時の間という時間帯。 |
| à 14 h | 午後2時に。 |
| à partir de 14 h | 午後2時から。 |
| pendant une demi-heure | 30分間。 |
電話で最初に提案されたのは火曜日の午前中です。了承した予約は木曜日の午後です。到着の時間帯は2時間の幅がありますが、点検自体は30分ほどかかる見込みです。Devrait durer は予想される所要時間を表します。技術者が別の時間を提案したら、時刻だけでなく日付も繰り返しましょう。