Acuerda una visita de mantenimiento en francés: horarios y acceso

Editado por Chris Lee · Actualizado 3 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Acuerda una franja para el mantenimiento, di cuándo estás en casa y explica quién abrirá la puerta. Frases en francés con respuestas, un mensaje de confirmación y un cuestionario.

B1
16 phrases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Indica tu disponibilidad, acuerda un día y una franja horaria y di quién abrirá la puerta. Je serai sur place pour vous ouvrir significa «Estaré allí para abrirle». Repite los detalles acordados en un mensaje breve.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona que vive en un apartamento deja entrar a un técnico de calefacción. — La persona que vive allí promete je serai sur place pour vous ouvrir. Ilustración: Atelier

1. Explica el problema de horario

Usa vous durante toda la llamada.

TécnicoJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.Puedo ir el martes entre las nueve y las once para revisar la calefacción.

TúMardi matin, je ne serai pas chez moi.El martes por la mañana no estaré en casa.

TúJe serai disponible à partir de quatorze heures.Tendré disponibilidad a partir de las dos de la tarde.À partir de indica el comienzo de tu disponibilidad.

TúY aurait-il un créneau l’après-midi ?¿Habría alguna franja por la tarde?

2. Acuerda otro día y una franja horaria

TécnicoJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.Puedo ofrecerle el jueves entre las dos y las cuatro de la tarde.

TúOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.Sí, esa franja del jueves por la tarde me viene bien.

TúJe serai sur place pour vous ouvrir.Estaré allí para abrirle.

TécnicoTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.Muy bien. Le llamaré cuando llegue.

3. Explica cómo llegar a tu puerta

TúL’entrée se trouve dans la cour, à droite.La entrada está en el patio, a la derecha.

TécnicoÀ quel étage êtes-vous ?¿En qué piso vive?

TúAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.En el segundo piso. El nombre del intercomunicador es Martin.

TúSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.Si el intercomunicador no funciona, llámeme.

4. Pregunta por la visita

TúCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?¿Cuánto tiempo debo reservar para la revisión?

TúFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?¿Debo despejar el espacio alrededor del radiador?

TécnicoOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.Sí, gracias. La revisión debería durar media hora.

TúPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?¿Podría confirmarme la cita por mensaje?

¿Cómo acuerdas una visita de reparación en francés?

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

Hola, confirmo la cita del jueves, entre las dos y las cuatro de la tarde, para revisar la calefacción. Estaré en casa para abrirle. La entrada está en el patio, a la derecha, y mi apartamento está en el segundo piso. ¡Gracias y hasta el jueves!

Distingue estas expresiones de tiempo

Francés	Significado
entre 14 h et 16 h	Una franja entre las dos y las cuatro de la tarde.
à 14 h	A las dos de la tarde.
à partir de 14 h	A partir de las dos de la tarde.
pendant une demi-heure	Durante media hora.

En la llamada, la primera propuesta es el martes por la mañana. La cita aceptada es el jueves por la tarde. La franja de llegada abarca dos horas; la revisión en sí debería durar media hora. Devrait durer indica una duración prevista. Si el técnico propone otro horario, repite tanto el día como las horas.