常用语手册
用法语安排上门维修：时间与入户方式
商定维修时间段，说明你何时在家，以及谁来开门。学习配有回答的法语表达、确认短信，并完成小测验。
- B1
- 16 phrases
- 4 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
说明你有空的时间，商定日期和时间段，然后说明谁来开门。Je serai sur place pour vous ouvrir 意为“我会在场为您开门”。用简短的消息重述商定的细节。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
1
1. 说明时间安排上的问题
整通电话都用 vous。
维修人员Je peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.我可以星期二上午九点到十一点之间过来检查供暖。
你Mardi matin, je ne serai pas chez moi.星期二上午我不在家。
你Je serai disponible à partir de quatorze heures.我下午两点起有空。À partir de 表示你开始有空的时间。
你Y aurait-il un créneau l’après-midi ?下午有时间段可以安排吗？
2
2. 商定新的日期和时间段
维修人员Je peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.可以安排在星期四下午两点到四点之间。
你Oui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.好的，星期四下午这个时间段适合我。
你Je serai sur place pour vous ouvrir.我会在场为您开门。
维修人员Très bien. Je vous appellerai à mon arrivée.很好。我到时会给您打电话。
3
3. 说明怎样到你家门口
你L’entrée se trouve dans la cour, à droite.入口在院子里，右手边。
维修人员À quel étage êtes-vous ?您住几楼？
你Au deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.地面层往上第二层，也就是通常说的三楼。对讲机上的名字是 Martin。
你Si l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.如果对讲机不能用，请给我打电话。
4
4. 询问上门检查事宜
你Combien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?检查需要预留多长时间？
你Faut-il dégager l’espace autour du radiateur ?需要把暖气片周围的空间清出来吗？
维修人员Oui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.需要，谢谢。检查预计要半小时。
你Pourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?您能发消息确认预约吗？
如何用法语安排上门维修？
Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !
您好，确认一下星期四下午两点到四点之间检查供暖的预约。我会在家为您开门。入口在院子里，右手边，我家在地面层往上第二层，也就是通常说的三楼。谢谢，星期四见！
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| entre 14 h et 16 h | 下午两点到四点之间的时间段。 |
| à 14 h | 下午两点整。 |
| à partir de 14 h | 从下午两点起。 |
| pendant une demi-heure | 持续半小时。 |
电话中最初提出的是星期二上午，最终接受的预约是星期四下午。上门时间段跨度为两小时，检查本身预计需要半小时。Devrait durer 表示预计时长。如果维修人员提出新的时间，重述日期以及起止时间。