वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में घर के रखरखाव के लिए आने का समय तय करें: समय और अंदर आने की व्यवस्था

रखरखाव के लिए आने की समय-अवधि तय करें, बताएँ कि आप कब घर पर होंगे और दरवाज़ा कौन खोलेगा। जवाबों, पुष्टि के संदेश और सवालों के साथ फ़्रेंच वाक्यांश सीखें।

संक्षेप में

अपनी उपलब्धता बताएँ, दिन और समय-अवधि तय करें, फिर बताएँ कि दरवाज़ा कौन खोलेगा। Je serai sur place pour vous ouvrir का मतलब है “मैं आपके लिए दरवाज़ा खोलने के लिए वहाँ रहूँगा/रहूँगी।” तय विवरण एक छोटे संदेश में दोहराएँ।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

एक निवासी हीटिंग तकनीशियन को अपार्टमेंट में आने दे रहा है।
निवासी je serai sur place pour vous ouvrir कहकर वादा करता है। चित्रांकन: Atelier
1

1. समय तय करने की समस्या समझाएँ

पूरी फ़ोन बातचीत में vous इस्तेमाल करें।

तकनीशियनJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.मैं हीटिंग जाँचने के लिए मंगलवार सुबह नौ से ग्यारह बजे के बीच आ सकता/सकती हूँ।
आपMardi matin, je ne serai pas chez moi.मंगलवार सुबह मैं घर पर नहीं रहूँगा/रहूँगी।
आपJe serai disponible à partir de quatorze heures.मैं दोपहर दो बजे से उपलब्ध रहूँगा/रहूँगी।À partir de आपकी उपलब्धता की शुरुआत बताता है।
आपY aurait-il un créneau l’après-midi ?क्या दोपहर में कोई समय मिल सकता है?
2

2. नया दिन और समय-अवधि तय करें

तकनीशियनJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.मैं गुरुवार दोपहर दो से चार बजे के बीच का समय दे सकता/सकती हूँ।
आपOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.हाँ, गुरुवार दोपहर का वह समय मुझे ठीक लगता है।
आपJe serai sur place pour vous ouvrir.मैं आपके लिए दरवाज़ा खोलने को वहाँ रहूँगा/रहूँगी।
तकनीशियनTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.बहुत अच्छा। पहुँचने पर मैं आपको फ़ोन करूँगा/करूँगी।
3

3. अपने दरवाज़े तक पहुँचने का रास्ता बताएँ

आपL’entrée se trouve dans la cour, à droite.प्रवेश-द्वार आँगन में दाईं ओर है।
तकनीशियनÀ quel étage êtes-vous ?आप किस मंज़िल पर रहते हैं?
आपAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.भूतल से दो मंज़िल ऊपर। इंटरकॉम पर Martin नाम है।
आपSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.अगर इंटरकॉम काम न करे, तो मुझे फ़ोन करें।
4

4. आने और जाँच के बारे में पूछें

आपCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?जाँच के लिए कितना समय रखना चाहिए?
आपFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?क्या रेडिएटर के आसपास की जगह ख़ाली कर दूँ?
तकनीशियनOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.हाँ, धन्यवाद। जाँच में लगभग आधा घंटा लगने की उम्मीद है।
आपPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?क्या आप संदेश भेजकर आने के तय समय की पुष्टि कर सकते हैं?

फ़्रेंच में मरम्मत के लिए आने का समय कैसे तय करें?

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

नमस्ते, हीटिंग जाँचने के लिए गुरुवार दोपहर दो से चार बजे के बीच आपके आने के तय समय की पुष्टि कर रहा/रही हूँ। आपके लिए दरवाज़ा खोलने को मैं घर पर रहूँगा/रहूँगी। प्रवेश-द्वार आँगन में दाईं ओर है और मेरा फ़्लैट भूतल से दो मंज़िल ऊपर है। धन्यवाद, गुरुवार को मिलते हैं!

इन समय-संबंधी अभिव्यक्तियों में अंतर रखें
फ़्रेंचअर्थ
entre 14 h et 16 hदोपहर दो से चार बजे के बीच की समय-अवधि।
à 14 hदोपहर दो बजे।
à partir de 14 hदोपहर दो बजे से आगे।
pendant une demi-heureआधे घंटे तक।

फ़ोन पर पहला प्रस्ताव मंगलवार सुबह का है। गुरुवार दोपहर आने पर सहमति होती है। आने की समय-अवधि दो घंटे की है, जबकि जाँच में लगभग आधा घंटा लगने की उम्मीद है। Devrait durer अपेक्षित अवधि बताता है। तकनीशियन कोई नया समय सुझाए, तो समय के साथ दिन भी दोहराएँ।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
किस दिन और समय पर आने की सहमति होती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

गुरुवार दोपहर दो से चार बजे।. निवासी jeudi entre quatorze et seize heures स्वीकार करता है, यानी गुरुवार दोपहर की एक समय-अवधि।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
तकनीशियन को अंदर कौन आने देगा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

निवासी।. Je serai sur place pour vous ouvrir से पता चलता है कि निवासी दरवाज़ा खोलने के लिए वहाँ रहेगा।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्यांश जाँच की अवधि पूछता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Combien de temps faut-il prévoir ?. Combien de temps अवधि पूछता है; à quelle heure घड़ी का समय पूछता है।