رتّب زيارة صيانة منزلية بالفرنسية: الأوقات والدخول

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 3 أكتوبر 2026 · عن المكتبة

اتفق على فترة لزيارة الصيانة واذكر متى تكون في المنزل ومن سيفتح الباب. عبارات فرنسية مع ردود ورسالة تأكيد واختبار.

B1
16 phrases
4 situations
تعلّم هذا في دفتر B1 ←

باختصار

اذكر أوقات تفرّغك واتفق على يوم وفترة زمنية ثم حدّد من سيفتح الباب. تعني Je serai sur place pour vous ouvrir «سأكون موجودًا لأفتح لك». كرّر التفاصيل المتفق عليها في رسالة قصيرة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

أحد السكان يسمح لفنّي تدفئة بدخول شقة. — يَعِد الساكن قائلًا je serai sur place pour vous ouvrir. رسم توضيحي: Atelier

1. اشرح مشكلة الموعد

استخدم vous طوال المكالمة.

الفنّيJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.يمكنني المرور يوم الثلاثاء بين التاسعة والحادية عشرة صباحًا لفحص التدفئة.

أنتMardi matin, je ne serai pas chez moi.لن أكون في المنزل صباح الثلاثاء.

أنتJe serai disponible à partir de quatorze heures.سأكون متاحًا بدءًا من الثانية بعد الظهر.تحدّد À partir de بداية وقت تفرّغك.

أنتY aurait-il un créneau l’après-midi ?هل توجد فترة متاحة بعد الظهر؟

2. اتفق على يوم وفترة جديدين

الفنّيJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.يمكنني أن أقترح الخميس بين الثانية والرابعة بعد الظهر.

أنتOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.نعم، هذه الفترة بعد ظهر الخميس تناسبني.

أنتJe serai sur place pour vous ouvrir.سأكون موجودًا لأفتح لك.

الفنّيTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.جيد جدًا. سأتصل بك عند وصولي.

3. وضّح الطريق إلى بابك

أنتL’entrée se trouve dans la cour, à droite.المدخل في الفناء، على اليمين.

الفنّيÀ quel étage êtes-vous ?في أي طابق تسكن؟

أنتAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.في الطابق الثاني فوق الطابق الأرضي. الاسم على جهاز الاتصال الداخلي هو Martin.

أنتSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.إذا لم يعمل جهاز الاتصال الداخلي، فاتصل بي.

4. اسأل عن الزيارة

أنتCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?كم من الوقت ينبغي أن أخصّص للفحص؟

أنتFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?هل ينبغي إخلاء المساحة حول جهاز التدفئة؟

الفنّيOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.نعم، شكرًا. من المتوقع أن يستغرق الفحص نصف ساعة.

أنتPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?هل يمكنك تأكيد الموعد لي برسالة؟

كيف ترتّب زيارة إصلاح بالفرنسية؟

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

مرحبًا، أؤكّد موعد الخميس بين الثانية والرابعة بعد الظهر لفحص التدفئة. سأكون في المنزل لأفتح لك. المدخل في الفناء، على اليمين، وشقتي في الطابق الثاني فوق الطابق الأرضي. شكرًا وإلى الخميس!

ميّز بين هذه التعابير الزمنية

الفرنسية	المعنى
entre 14 h et 16 h	فترة بين الثانية والرابعة بعد الظهر.
à 14 h	عند الثانية بعد الظهر.
à partir de 14 h	بدءًا من الثانية بعد الظهر.
pendant une demi-heure	لمدة نصف ساعة.

في المكالمة، كان العرض الأول صباح الثلاثاء. والموعد المقبول هو بعد ظهر الخميس. فترة الوصول ساعتان، أما الفحص نفسه فمن المتوقع أن يستغرق نصف ساعة. تعبّر Devrait durer عن مدة متوقعة. إذا اقترح الفنّي وقتًا جديدًا، فكرّر اليوم والساعات معًا.