穴埋め
フランス語で鍵の受け取りを手配する：時刻・場所・相手を決める
フランス語で鍵の受け渡しを相談し、物件が利用可能なことと待ち合わせが決まったことを区別しましょう。その後、六つの空欄がある確認メッセージを完成させます。
- A2
- 6 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Quand puis-je récupérer les clés ? と尋ねます。それから日付、時刻、待ち合わせ場所、相手を確認します：Lundi 12 avril à 17 h, à l’entrée principale, avec Madame Diallo. Disponible lundi が示すのは、いつから物件を利用できるかです。鍵の受け渡しについては別に質問しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Adam
Bonjour, le logement est disponible lundi 12 avril. À quelle heure puis-je récupérer les clés ?
こんにちは。部屋は4月12日月曜日から利用できます。鍵は何時に受け取れますか？
- Propriétaire
Je peux vous proposer 17 h, devant l’immeuble.
午後5時に、建物の前ではいかがでしょうか。
- Adam
17 h, cela me convient. Est-ce vous qui serez sur place ?
午後5時で大丈夫です。当日はご本人がいらっしゃいますか？
- Propriétaire
Non, ce sera ma collègue, Madame Diallo. Elle vous attendra à l’entrée principale.
いいえ、担当するのは同僚の Diallo さんです。正面入口でお待ちします。
- Adam
Merci. Si j’ai du retard, je vous appelle ?
ありがとうございます。遅れそうな場合は、そちらに電話すればよいですか？
- Propriétaire
Appelez plutôt Madame Diallo au numéro indiqué dans mon message.
私ではなく、メッセージに記載した番号で Diallo さんにお電話ください。
| 情報 | フランス語のメモ |
|---|---|
| 日付 | lundi 12 avril |
| 時刻 | à 17 h |
| 待ち合わせ場所 | à l’entrée principale |
| 相手 | avec Madame Diallo |
入口で
探しましょう：
フランス語で鍵の受け取りを手配するには？
récupérer les clés鍵を受け取る
注目点： 相手から受け取ります。
Je récupère les clés lundi.
月曜日に鍵を受け取ります。
rendre les clés鍵を返す
注目点： 相手に返却します。
Je rends les clés vendredi.
金曜日に鍵を返します。
下の Adam のメッセージを完成させましょう。括弧内のヒントは日本語で意味を示しています。時刻には à を使い、相手には avec、遅れる可能性の条件には si を使います。最後の文で電話をかける相手を明示します。
Le message de confirmation
Bonjour, je (確認します) notre rendez-vous du lundi 12 avril (……時に) 17 h. Je viendrai (受け取る) les clés à l’entrée (正面の), où j’ai rendez-vous (……と) Madame Diallo. Si j’ai du (遅れ), je l’appellerai au numéro indiqué dans votre message. Merci et à lundi !
訳文を読む
こんにちは。4月12日月曜日午後5時の待ち合わせを確認いたします。Diallo さんと約束している正面入口に、鍵を受け取りに伺います。遅れそうな場合は、メッセージに記載された番号でご本人に電話します。ありがとうございます。月曜日にお会いしましょう。