クイズ

フランス語の公共標識クイズ:入口・出口・通行案内

実際によく見るフランス語の標識10種類:Poussez、Tirez、Sortie de secours、Accès interdit など。どう行動すべきかを選び、短い解説で確かめます。

要点

最初によく目にするのはドアや通行に関する表示です。Poussez(押す)、Tirez(引く)、Entrée(入口)、Sortie(出口)、Sortie de secours(非常口)、Accès interdit(立入禁止)、Réservé au personnel(関係者以外立入禁止)などです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

訪問者がガラスの入口扉を押して開けています。
ドアの様子から poussez の動作が具体的に分かります。 イラスト:Atelier
  1. 第1問アカウントは不要です
    ドアに Poussez と書かれています。どうしますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    押す。. Poussez は「押す」を意味する pousser の命令形です。Tirez は「引く」です。

  2. 第2問アカウントは不要です
    標識に Sortie de secours – ne pas encombrer とあります。意味は…

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    非常口:前をふさがないでください。. Secours は救助・救援、ne pas encombrer は「ふさがないで」という意味です。

  3. 第3問アカウントは不要です
    博物館で:Accès interdit au public。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    来館者は立入禁止。. Interdit は「禁止された」という意味です。この区域には来館者は入れません。

  4. 第4問アカウントは不要です
    ドアにある Réservé au personnel の意味は…

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    職員専用。. Le personnel は「職員」を意味し、英語の「個人的な」という語と混同しやすい表現です。

  5. 第5問アカウントは不要です
    地下鉄で Correspondance の表示が指すのは…

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    乗り換え路線. Une correspondance は別の路線への乗り換えを意味します。

  6. 第6問アカウントは不要です
    お店のドアに Fermé le lundi とあります。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    毎週月曜日は休業。. Le lundi は「毎週月曜日」を意味します。

  7. 第7問アカウントは不要です
    Sonnez et entrez の意味は…

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    ベルを鳴らしてお入りください。. Sonnez は「(ベルを)鳴らす」、entrez は「入る」です。

  8. 第8問アカウントは不要です
    駐車場で:Sortie piétons。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    歩行者用出口。. Un piéton は歩行者で、sortie piétons は徒歩で出るための出口です。

  9. 第9問アカウントは不要です
    エレベーターに Hors service とあります。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    故障中。. Hors service は「使用停止中・故障中」です。階段、つまり l'escalier を使いましょう。

  10. 第10問アカウントは不要です
    門に Propriété privée – défense d'entrer とあります。

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    私有地:立入禁止。. Défense de +不定詞は、何かが禁止されていることを改まって表す言い方です。

フランス語の標識ではどんな文法を使いますか?

標識での指示の出し方
型例文語調
vous に対する命令形Poussez. Tirez. Sonnez.直接的な指示
不定詞Ne pas toucher. Ne pas fumer.中立的で、掲示によく使われる
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.改まった禁止表現

フランス語の標識では不定詞も非常によく使います。Ne pas se pencher(身を乗り出さない)、Composter votre billet(切符を刻印・有効化する)などです。ne pas +不定詞を見たら、「~しないでください」と読みましょう。

覚えておきたい表現

  • Poussez / Tirez ― 押す/引く
  • Entrée libre ― 入場無料(見学だけでも歓迎する意味もあります)
  • Issue de secours ― 非常口(sortie に代わる表現)
  • Attention à la marche ― 段差にご注意ください

もとになったレッスン