测验

法国公共标识测验:入口、出口和通行说明

十种真实生活中常见的法语标识:Poussez、Tirez、Sortie de secours、Accès interdit 等。选择你应采取的行动,每题都有简短解析。

要点

最先遇到的标识多半与门和通行有关:Poussez(推)、Tirez(拉)、Entrée(入口)、Sortie(出口)、Sortie de secours(紧急出口)、Accès interdit(禁止进入)和 Réservé au personnel(仅限工作人员)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名访客推开玻璃入口门。
这扇门直观展示了 poussez 所要求的动作。 插图:Atelier
  1. 第 1 题无需注册账号
    门上写着 Poussez。你应该怎么做?

    选择一个答案。

    答案与解析

    推门。. Poussez 是 pousser(推)的命令式。Tirez 意为“拉”。

  2. 第 2 题无需注册账号
    标识写着 Sortie de secours – ne pas encombrer。意思是……

    选择一个答案。

    答案与解析

    紧急出口:请勿堵塞。. Secours 指帮助或救援;ne pas encombrer 指不要堵塞通道。

  3. 第 3 题无需注册账号
    在博物馆看到:Accès interdit au public。

    选择一个答案。

    答案与解析

    禁止参观者进入。. Interdit 表示禁止;此区域不对参观者开放。

  4. 第 4 题无需注册账号
    门上的 Réservé au personnel 表示……

    选择一个答案。

    答案与解析

    仅限工作人员。. Le personnel 指工作人员,与英语 personal(个人的)形似但含义不同。

  5. 第 5 题无需注册账号
    在地铁里,Correspondance 指向……

    选择一个答案。

    答案与解析

    换乘线路. Une correspondance 指换乘另一条线路。

  6. 第 6 题无需注册账号
    商店门上写着 Fermé le lundi。

    选择一个答案。

    答案与解析

    每周一休息。. Le lundi 表示每个星期一。

  7. 第 7 题无需注册账号
    Sonnez et entrez 的意思是……

    选择一个答案。

    答案与解析

    按铃后进来。. Sonnez 是“按铃”,entrez 是“进来”。

  8. 第 8 题无需注册账号
    停车场内的标识:Sortie piétons。

    选择一个答案。

    答案与解析

    行人出口。. Un piéton 指行人;sortie piétons 指步行离开的出口。

  9. 第 9 题无需注册账号
    电梯上的标识:Hors service。

    选择一个答案。

    答案与解析

    设备故障,暂停使用。. Hors service 表示发生故障、暂停使用;请走楼梯 l'escalier。

  10. 第 10 题无需注册账号
    大门上的标识:Propriété privée – défense d'entrer。

    选择一个答案。

    答案与解析

    私人领地:禁止进入。. Défense de + 不定式,是表达禁止某项行为的正式说法。

法语标识使用哪些语法形式?

标识如何发出指令
结构例句语气
vous 形式的命令式Poussez. Tirez. Sonnez.直接指令
不定式Ne pas toucher. Ne pas fumer.中性,告示中十分常见
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.正式的禁止表达

法语标识也经常使用不定式:Ne pas se pencher(请勿探身)、Composter votre billet(请检票)。遇到 ne pas + 不定式时,应理解为“请勿……”。

记住这些表达

  • Poussez / Tirez — 推/拉
  • Entrée libre — 免费入场(也可表示欢迎自由浏览)
  • Issue de secours — 紧急出口(sortie 的另一种说法)
  • Attention à la marche — 小心台阶

内容来源