Test

Fransızca kamusal tabelalar testi: giriş, çıkış ve erişim

Gündelik hayattan on Fransızca tabela: Poussez, Tirez, Sortie de secours, Accès interdit ve diğerleri. Her seferinde ne yapman gerektiğini seç, kısa açıklamasını oku.

Kısaca

İlk karşılaşacağın tabelalar kapılar ve giriş izniyle ilgilidir: Poussez (it), Tirez (çek), Entrée (giriş), Sortie (çıkış), Sortie de secours (acil çıkış), Accès interdit (girmek yasak) ve Réservé au personnel (yalnızca personel).

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir ziyaretçi cam giriş kapısını iterek açıyor.
Kapı, poussez eylemini somutlaştırıyor. İllüstrasyon: Atelier
  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Kapıda Poussez yazıyor. Ne yaparsın?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    İtersin.. Poussez, itmek anlamındaki pousser fiilinin emir kipidir. Tirez ise çek demektir.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Bir tabelada Sortie de secours – ne pas encombrer yazıyor. Anlamı nedir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Acil çıkış: önünü kapatmayın.. Secours yardım veya kurtarma demektir; ne pas encombrer önünü kapatma anlamındadır.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Müzede: Accès interdit au public.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Ziyaretçilerin girmesi yasak.. Interdit yasak demektir. Bu alan ziyaretçilere açık değil.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Kapıdaki Réservé au personnel ne demektir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Yalnızca personel.. Le personnel çalışanlar demektir; İngilizcedeki "personal" ile sık karıştırılan bir sözcüktür.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Metroda Correspondance seni nereye yönlendirir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    aktarma hattına. Une correspondance başka bir hatta aktarma yapmaktır.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Mağaza kapısında Fermé le lundi yazıyor.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Pazartesileri kapalı.. Le lundi her pazartesi demektir.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Sonnez et entrez ne demek?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Zile basıp içeri girin.. Sonnez zile basın, entrez içeri girin demektir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Otoparkta: Sortie piétons.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Yaya çıkışı.. Un piéton yaya demektir; sortie piétons yürüyerek çıkış yoludur.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Asansörde: Hors service.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Arızalı.. Hors service kullanım dışı, arızalı demektir; merdiveni, l'escalier, kullan.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Kapıda: Propriété privée – défense d'entrer.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Özel mülk: giriş yasak.. Défense de + mastar, bir şeyin yasak olduğunu resmî biçimde belirtir.

Fransızca tabelalar hangi dil bilgisini kullanır?

Tabelalar nasıl emir verir?
KalıpÖrnekÜslup
vous ile emir kipiPoussez. Tirez. Sonnez.doğrudan yönerge
mastarNe pas toucher. Ne pas fumer.nötr; uyarı yazılarında çok yaygın
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.resmî yasaklama

Fransızca tabelalarda sıkça mastar kullanılır: Ne pas se pencher (dışarı sarkmayın), Composter votre billet (biletinizi onaylatın). ne pas + mastar görürsen bunu "… yapmayın" diye oku.

Bunları aklında tut

  • Poussez / Tirez – it / çek
  • Entrée libre – ücretsiz giriş (ayrıca: yalnızca bakmak serbest)
  • Issue de secours – acil çıkış (sortie için başka sözcük)
  • Attention à la marche – basamağa dikkat

Kaynak dersler