Bài trắc nghiệm

Bài trắc nghiệm biển công cộng tiếng Pháp: lối vào, lối ra và tiếp cận

Mười biển báo tiếng Pháp thường gặp: Poussez, Tirez, Sortie de secours, Accès interdit và các biển khác. Chọn điều bạn cần làm, kèm giải thích ngắn cho mỗi câu.

Tóm tắt

Các biển bạn gặp đầu tiên thường liên quan đến cửa và lối ra vào: Poussez (đẩy), Tirez (kéo), Entrée (lối vào), Sortie (lối ra), Sortie de secours (lối thoát hiểm), Accès interdit (cấm vào) và Réservé au personnel (chỉ nhân viên).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một vị khách đẩy mở cửa kính ở lối vào.
Cánh cửa minh họa rõ hành động trong poussez. Minh họa: Atelier
  1. Câu 1Không cần tài khoản
    Trên cửa ghi Poussez. Bạn sẽ làm gì?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Đẩy cửa.. Poussez là dạng mệnh lệnh của pousser, nghĩa là đẩy. Tirez là kéo.

  2. Câu 2Không cần tài khoản
    Biển báo ghi Sortie de secours – ne pas encombrer. Nghĩa là…

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Lối thoát hiểm: không được chắn lối.. Secours nghĩa là giúp đỡ hoặc cứu hộ; ne pas encombrer nghĩa là không được cản trở lối đi.

  3. Câu 3Không cần tài khoản
    Tại bảo tàng: Accès interdit au public.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Khách tham quan không được vào.. Interdit nghĩa là bị cấm. Khu vực này không dành cho khách tham quan.

  4. Câu 4Không cần tài khoản
    Réservé au personnel trên cửa nghĩa là…

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Chỉ dành cho nhân viên.. Le personnel nghĩa là đội ngũ nhân viên, dễ bị nhầm với từ tiếng Anh «personal».

  5. Câu 5Không cần tài khoản
    Trong tàu điện ngầm, Correspondance chỉ lối đến…

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    tuyến kết nối để chuyển tàu. Une correspondance là việc đổi sang tuyến khác.

  6. Câu 6Không cần tài khoản
    Cửa hàng ghi Fermé le lundi.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Đóng cửa vào các ngày thứ Hai.. Le lundi nghĩa là thứ Hai hằng tuần.

  7. Câu 7Không cần tài khoản
    Sonnez et entrez nghĩa là…

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Bấm chuông rồi vào.. Sonnez là bấm chuông, entrez là mời vào.

  8. Câu 8Không cần tài khoản
    Trong bãi đỗ xe: Sortie piétons.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Lối ra dành cho người đi bộ.. Un piéton là người đi bộ; sortie piétons là lối ra để đi bộ.

  9. Câu 9Không cần tài khoản
    Trên thang máy: Hors service.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Đang hỏng, không sử dụng được.. Hors service nghĩa là đang hỏng; hãy đi cầu thang bộ, l'escalier.

  10. Câu 10Không cần tài khoản
    Trên cổng ghi Propriété privée – défense d'entrer.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Tài sản tư nhân: cấm vào.. Défense de + động từ nguyên mẫu là cách nói trang trọng để thể hiện lệnh cấm.

Biển báo tiếng Pháp dùng ngữ pháp gì?

Cách biển báo đưa ra chỉ dẫn
MẫuVí dụSắc thái
dạng mệnh lệnh ngôi vousPoussez. Tirez. Sonnez.chỉ dẫn trực tiếp
động từ nguyên mẫuNe pas toucher. Ne pas fumer.trung tính, rất thường gặp trên thông báo
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.lệnh cấm trang trọng

Biển báo tiếng Pháp rất hay dùng động từ nguyên mẫu: Ne pas se pencher (không nghiêng người ra ngoài), Composter votre billet (xác nhận hiệu lực vé). Khi thấy ne pas + động từ nguyên mẫu, hãy hiểu là «không được…».

Ghi nhớ những câu này

  • Poussez / Tirez – đẩy / kéo
  • Entrée libre – vào cửa miễn phí (cũng có thể hiểu: hoan nghênh vào xem)
  • Issue de secours – lối thoát hiểm (một cách gọi khác của sortie)
  • Attention à la marche – chú ý bậc thềm

Dựa trên