آزمونک

آزمونک تابلوهای عمومی فرانسوی: ورودی، خروجی و دسترسی

ده تابلوی رایج فرانسوی: Poussez، Tirez، Sortie de secours، Accès interdit و موارد دیگر. در هر سؤال کاری را که باید انجام دهید انتخاب کنید و توضیح کوتاهش را بخوانید.

خلاصه

اولین تابلوهایی که می‌بینید معمولاً دربارهٔ درها و رفت‌وآمدند: Poussez (فشار دهید)، Tirez (بکشید)، Entrée (ورودی)، Sortie (خروجی)، Sortie de secours (خروج اضطراری)، Accès interdit (ورود ممنوع) و Réservé au personnel (ویژهٔ کارکنان).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

بازدیدکننده‌ای در ورودی شیشه‌ای را با فشار باز می‌کند.
در، عملی را که poussez بیان می‌کند ملموس می‌سازد. تصویرسازی: Atelier
  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    روی در نوشته شده Poussez. چه می‌کنید؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    آن را فشار می‌دهید.. Poussez فعل امرِ pousser به معنای فشار دادن است. Tirez یعنی کشیدن.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    روی تابلو نوشته Sortie de secours – ne pas encombrer. یعنی…

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خروج اضطراری: راه را مسدود نکنید.. Secours یعنی کمک یا امداد؛ ne pas encombrer یعنی راه را بند نیاورید.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    در موزه: Accès interdit au public.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    ورود بازدیدکنندگان ممنوع است.. Interdit یعنی ممنوع. این بخش برای بازدیدکنندگان نیست.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    نوشتهٔ Réservé au personnel روی در یعنی…

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    فقط کارکنان.. Le personnel یعنی کارکنان و از دوستان دروغین رایج واژهٔ انگلیسی «personal» است.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    در مترو، Correspondance شما را به کجا راهنمایی می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خطی که باید به آن منتقل شوید. Une correspondance یعنی تعویض خط و رفتن به خط دیگر.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    روی در مغازه نوشته Fermé le lundi.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    دوشنبه‌ها تعطیل است.. Le lundi یعنی هر دوشنبه.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    Sonnez et entrez یعنی…

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    زنگ بزنید و وارد شوید.. Sonnez یعنی زنگ‌زدن و entrez یعنی واردشدن.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    در پارکینگ: Sortie piétons.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خروج عابران پیاده.. Un piéton یعنی عابر پیاده و sortie piétons راه خروج پیاده است.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    روی آسانسور: Hors service.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خراب است و کار نمی‌کند.. Hors service یعنی از کار افتاده است؛ از پله‌ها یعنی l'escalier استفاده کنید.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    روی دروازه: Propriété privée – défense d'entrer.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    ملک خصوصی: ورود ممنوع.. Défense de به همراه مصدر، روشی رسمی برای بیان ممنوع‌بودن کاری است.

تابلوهای فرانسوی از چه دستور زبانی استفاده می‌کنند؟

تابلوها چگونه دستور می‌دهند
الگومثاللحن
امر با ضمیر vousPoussez. Tirez. Sonnez.دستور مستقیم
مصدرNe pas toucher. Ne pas fumer.خنثی و بسیار رایج در اعلان‌ها
interdit / défense deStationnement interdit. Défense de fumer.ممنوعیت رسمی

در تابلوهای فرانسوی اغلب از مصدر استفاده می‌شود: Ne pas se pencher (به بیرون خم نشوید)، Composter votre billet (بلیطتان را اعتبارسنجی کنید). وقتی ne pas + مصدر دیدید، آن را «این کار را نکنید» بخوانید.

این‌ها را به خاطر بسپارید

  • Poussez / Tirez – فشار دهید / بکشید
  • Entrée libre – ورود رایگان (همچنین: می‌توانید فقط برای تماشا وارد شوید)
  • Issue de secours – خروج اضطراری (واژه‌ای دیگر برای sortie)
  • Attention à la marche – مراقب پله باشید

برگرفته از