کتابچه‌ی عبارات
پرسیدن جای توالت به فرانسوی: مسیر، رمز و کلید
به فرانسوی جای سرویس بهداشتی را بپرسید، پاسخ را بفهمید و در کافه، ایستگاه و مغازه با رمز، کلید و تابلوهای «ویژه‌ی مشتریان» آشنا شوید.
- A1
- 15 phrases
- 4 situations
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ? (واژه‌ی toilettes همیشه جمع است). در کافه‌ها ممکن است بشنوید réservées aux clients (ویژه‌ی مشتریان) است، یا به le code یا la clé نیاز دارید.
1
در کافه
در بسیاری از کافه‌ها سرویس بهداشتی برای مشتریان است. معمول است که اول قهوه بخرید.
شماExcusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست لطفاً؟
کارمندAu sous-sol, l'escalier à droite.در زیرزمین، پله‌ها سمت راست‌اند.
شماIl faut un code ?رمز لازم دارد؟
کارمندOui, c'est sur votre ticket de caisse.بله، روی رسید شماست.
شماMerci beaucoup.خیلی ممنون.
2
ویژه‌ی مشتریان
کارمندDésolé, les toilettes sont réservées aux clients.ببخشید، سرویس بهداشتی فقط برای مشتریان است.
شماAh, d'accord. Je prends un café, alors.آها، بسیار خوب. پس یک قهوه می‌گیرم.
کارمندTrès bien. La clé est accrochée à côté de la caisse.بسیار خوب. کلید کنار صندوق آویزان است.
3
در ایستگاه
شماPardon, il y a des toilettes dans la gare ?ببخشید، در ایستگاه سرویس بهداشتی هست؟
کارمندOui, au bout du quai, à côté de la sortie.بله، انتهای سکو، کنار خروجی.
شماC'est payant ?باید پول پرداخت کرد؟
کارمندOui, cinquante centimes. Il y a un monnayeur.بله، پنجاه سنت. دستگاه سکه‌ای دارد.
4
همراه کودک
فقط وقتی واقعاً فوری است از c'est urgent استفاده کنید.
شماExcusez-moi, c'est un peu urgent : vous avez des toilettes pour mon fils ?ببخشید، کمی فوری است: برای پسرم سرویس بهداشتی دارید؟
کارمندBien sûr, au fond à gauche. Il y a une table à langer aussi.البته، آخرِ سالن سمت چپ. میزِ تعویض پوشک هم هست.
شماMerci, c'est très gentil.ممنون، خیلی لطف می‌کنید.
در فرانسه چه تابلوهایی برای سرویس بهداشتی می‌بینید؟
| امضا کنید | معنا |
|---|---|
| WC / Toilettes | توالت‌ها |
| Hommes / Femmes | آقایان / خانم‌ها |
| Occupé / Libre | اشغال / خالی |
| Hors service | خراب |
| Réservé à la clientèle | ویژه‌ی مشتریان |