هماهنگی مراجعه برای تعمیرات خانه به فرانسوی: زمان و دسترسی

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۱ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

بازه‌ی مراجعه‌ی تعمیرکار را هماهنگ کنید، زمان حضورتان در خانه و کسی را که در را باز می‌کند بگویید. عبارت‌های فرانسوی با پاسخ، پیام تأیید و آزمونک.

خلاصه

زمان آزاد خود را بگویید، بر روز و بازه‌ای توافق کنید و سپس بگویید چه کسی در را باز می‌کند. Je serai sur place pour vous ouvrir یعنی «آنجا خواهم بود تا در را برایتان باز کنم». جزئیات توافق‌شده را در پیامی کوتاه تکرار کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ساکنی که درِ آپارتمان را برای تکنسین گرمایش باز می‌کند. — ساکن قول می‌دهد je serai sur place pour vous ouvrir. تصویرسازی: Atelier

۱. مشکل زمان‌بندی را توضیح دهید

در سراسر تماس از vous استفاده کنید.

تکنسینJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.می‌توانم سه‌شنبه بین نه و یازده برای بررسی گرمایش بیایم.

شماMardi matin, je ne serai pas chez moi.سه‌شنبه صبح خانه نیستم.

شماJe serai disponible à partir de quatorze heures.از ساعت دو در دسترس هستم.À partir de آغاز در دسترس بودن شما را مشخص می‌کند.

شماY aurait-il un créneau l’après-midi ?بازه‌ای در بعدازظهر ممکن است؟

۲. روز و بازه‌ی تازه را هماهنگ کنید

تکنسینJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.می‌توانم پنج‌شنبه بین دو و چهار را پیشنهاد کنم.

شماOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.بله، آن بازه‌ی پنج‌شنبه بعدازظهر برایم مناسب است.

شماJe serai sur place pour vous ouvrir.آنجا خواهم بود تا در را برایتان باز کنم.

تکنسینTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.بسیار خوب. وقتی رسیدم تماس می‌گیرم.

۳. مسیر درِ خانه را توضیح دهید

شماL’entrée se trouve dans la cour, à droite.ورودی سمت راست حیاط است.

تکنسینÀ quel étage êtes-vous ?کدام طبقه هستید؟

شماAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.طبقه‌ی دوم. نام روی آیفون Martin است.

شماSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.اگر آیفون کار نمی‌کرد، با من تماس بگیرید.

۴. درباره‌ی مراجعه بپرسید

شماCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?برای بررسی چقدر وقت در نظر بگیرم؟

شماFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?باید اطراف رادیاتور را خالی کنم؟

تکنسینOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.بله، ممنون. بررسی احتمالاً نیم ساعت طول می‌کشد.

شماPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?می‌توانید قرار را با پیام تأیید کنید؟

چگونه مراجعه‌ی تعمیرکار را به فرانسوی هماهنگ کنیم؟

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

سلام، قرار پنج‌شنبه بین ۲ تا ۴ بعدازظهر برای بررسی گرمایش را تأیید می‌کنم. خانه خواهم بود تا در را برایتان باز کنم. ورودی سمت راست حیاط است و آپارتمانم در طبقه‌ی دوم است. ممنون، تا پنج‌شنبه!

این عبارت‌های زمانی را جدا نگه دارید

فرانسوی	معنا
entre 14 h et 16 h	بازه‌ای بین ۲ و ۴ بعدازظهر.
à 14 h	ساعت ۲ بعدازظهر.
à partir de 14 h	از ۲ بعدازظهر به بعد.
pendant une demi-heure	به مدت نیم ساعت.

در تماس، سه‌شنبه صبح اولین پیشنهاد است. پنج‌شنبه بعدازظهر قرار پذیرفته‌شده است. بازه‌ی ورود دو ساعت است؛ خودِ بررسی احتمالاً نیم ساعت طول می‌کشد. Devrait durer مدتِ مورد انتظار را می‌دهد. اگر تکنسین زمان تازه‌ای پیشنهاد کرد، روز را هم همراه ساعت‌ها تکرار کنید.