Fransızca evde bakım ziyareti ayarlamak: saatler ve içeri giriş

Editör: Chris Lee · Güncellendi 3 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Bakım için bir zaman aralığı belirle, ne zaman evde olduğunu ve kapıyı kimin açacağını söyle. Yanıtlar, onay mesajı ve testle Fransızca ifadeler.

B1
16 phrases
4 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Ne zaman müsait olduğunu belirt, günü ve zaman aralığını kararlaştır, ardından kapıyı kimin açacağını söyle. Je serai sur place pour vous ouvrir, “Size kapıyı açmak için orada olacağım” demektir. Anlaştığınız ayrıntıları kısa bir mesajda tekrarla.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir ev sakini, ısıtma teknisyenini daireye alıyor. — Ev sakini je serai sur place pour vous ouvrir diye söz veriyor. İllüstrasyon: Atelier

1. Zamanlama sorununu açıkla

Telefon görüşmesi boyunca vous kullan.

TeknisyenJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.Isıtmayı kontrol etmek için salı dokuzla on bir arasında gelebilirim.

SenMardi matin, je ne serai pas chez moi.Salı sabahı evde olmayacağım.

SenJe serai disponible à partir de quatorze heures.İkiden itibaren müsait olacağım.À partir de, müsaitliğinin başlangıcını belirtir.

SenY aurait-il un créneau l’après-midi ?Öğleden sonra uygun bir saat var mı?

2. Yeni günü ve aralığı kararlaştır

TeknisyenJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.Perşembe ikiyle dört arasını önerebilirim.

SenOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.Evet, perşembe öğleden sonraki bu aralık bana uygun.

SenJe serai sur place pour vous ouvrir.Size kapıyı açmak için orada olacağım.

TeknisyenTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.Çok iyi. Geldiğimde sizi ararım.

3. Kapının yerini tarif et

SenL’entrée se trouve dans la cour, à droite.Giriş, avluda sağ tarafta.

TeknisyenÀ quel étage êtes-vous ?Kaçıncı kattasınız?

SenAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.İkinci katta. İnterkomdaki isim Martin.

SenSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.İnterkom çalışmazsa beni arayın.

4. Ziyareti sor

SenCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?Kontrol için ne kadar zaman ayırmalıyım?

SenFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?Radyatörün etrafını boşaltmam gerekir mi?

TeknisyenOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.Evet, teşekkürler. Kontrolün yarım saat sürmesini bekliyoruz.

SenPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?Randevuyu mesajla onaylayabilir misiniz?

Fransızca tamir ziyareti nasıl ayarlanır?

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

Merhaba, ısıtmayı kontrol etmek için perşembe günü 14.00–16.00 arasındaki randevuyu onaylıyorum. Size kapıyı açmak için evde olacağım. Giriş, avluda sağ tarafta; dairem ikinci katta. Teşekkürler, perşembe görüşmek üzere!

Bu zaman ifadelerini ayırt et

Fransızca	Anlam
entre 14 h et 16 h	14.00–16.00 arasındaki bir zaman aralığı.
à 14 h	Saat 14.00’te.
à partir de 14 h	14.00’ten itibaren.
pendant une demi-heure	Yarım saat boyunca.

Telefonda ilk öneri salı sabahıdır. Kabul edilen randevu ise perşembe öğleden sonradır. Geliş aralığı iki saat; kontrolün kendisinin yarım saat sürmesi bekleniyor. Devrait durer, beklenen süreyi belirtir. Teknisyen yeni bir saat önerirse saatlerle birlikte günü de tekrarla.