Hẹn thợ bảo trì đến nhà bằng tiếng Pháp: giờ giấc và cách vào nhà

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 3 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Thống nhất khung giờ bảo trì, nói khi nào bạn ở nhà và ai sẽ mở cửa. Các mẫu câu tiếng Pháp kèm lời đáp, tin nhắn xác nhận và bài trắc nghiệm.

B1
16 phrases
4 situations
Học điều này trong vở B1 →

Tóm tắt

Nêu giờ bạn có mặt, thống nhất ngày và khung giờ, rồi nói ai sẽ mở cửa. Je serai sur place pour vous ouvrir nghĩa là “Tôi sẽ có mặt để mở cửa cho anh/chị”. Nhắc lại chi tiết đã thống nhất trong một tin nhắn ngắn.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một cư dân mở cửa cho kỹ thuật viên hệ thống sưởi vào căn hộ. — Cư dân hứa je serai sur place pour vous ouvrir. Minh họa: Atelier

1. Giải thích vướng mắc về lịch

Dùng vous suốt cuộc gọi.

Kỹ thuật viênJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.Tôi có thể đến thứ Ba từ chín đến mười một giờ để kiểm tra hệ thống sưởi.

BạnMardi matin, je ne serai pas chez moi.Sáng thứ Ba tôi không ở nhà.

BạnJe serai disponible à partir de quatorze heures.Tôi sẽ có mặt từ hai giờ.À partir de nêu lúc bạn bắt đầu có mặt.

BạnY aurait-il un créneau l’après-midi ?Có khung giờ buổi chiều không?

2. Thống nhất ngày và khung giờ mới

Kỹ thuật viênJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.Tôi có thể hẹn thứ Năm từ hai đến bốn giờ.

BạnOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.Vâng, khung giờ đó chiều thứ Năm phù hợp với tôi.

BạnJe serai sur place pour vous ouvrir.Tôi sẽ có mặt để mở cửa cho anh/chị.

Kỹ thuật viênTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.Tốt. Tôi sẽ gọi khi đến.

3. Chỉ đường đến cửa nhà bạn

BạnL’entrée se trouve dans la cour, à droite.Lối vào ở bên phải trong sân.

Kỹ thuật viênÀ quel étage êtes-vous ?Bạn ở tầng mấy?

BạnAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.Tầng hai. Tên trên bảng liên lạc nội bộ là Martin.

BạnSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.Nếu bộ liên lạc nội bộ không hoạt động, hãy gọi tôi.

4. Hỏi về buổi kiểm tra

BạnCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?Tôi nên dành bao lâu cho việc kiểm tra?

BạnFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?Tôi có nên dọn trống xung quanh máy sưởi không?

Kỹ thuật viênOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.Có, cảm ơn bạn. Việc kiểm tra dự kiến mất nửa tiếng.

BạnPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?Anh/chị có thể xác nhận cuộc hẹn bằng tin nhắn không?

Hẹn thợ sửa chữa đến bằng tiếng Pháp như thế nào?

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

Xin chào, tôi xác nhận cuộc hẹn thứ Năm, từ 2 đến 4 giờ chiều, để kiểm tra hệ thống sưởi. Tôi sẽ ở nhà để mở cửa. Lối vào ở bên phải trong sân, căn hộ của tôi ở tầng hai. Cảm ơn và hẹn gặp thứ Năm!

Phân biệt các cách nói thời gian này

Tiếng Pháp	Ý nghĩa
entre 14 h et 16 h	Một khung giờ từ 2 đến 4 giờ chiều.
à 14 h	Lúc 2 giờ chiều.
à partir de 14 h	Từ 2 giờ chiều trở đi.
pendant une demi-heure	Trong nửa tiếng.

Trong cuộc gọi, sáng thứ Ba là đề xuất đầu tiên. Chiều thứ Năm là lịch hẹn được chấp nhận. Khung giờ đến kéo dài hai tiếng; việc kiểm tra dự kiến mất nửa tiếng. Devrait durer nêu thời lượng dự kiến. Nếu kỹ thuật viên đề nghị giờ mới, hãy nhắc lại cả ngày lẫn giờ.