تمرین آزمون

پیام تعمیرات خانه به فرانسوی بنویسید: تکلیف و نمونه

گرم نشدن رادیاتور اتاق‌خواب را گزارش کنید. ایمیل فرانسوی روشنی با مکان، نشانه‌ی مشکل، زمان شروع، وقت آزاد و درخواست مؤدبانه بنویسید.

خلاصه

شیء و اتاق را نام ببرید، بگویید چه اتفاقی می‌افتد و از کی شروع شده، سپس روش هماهنگی مراجعه را بپرسید. Depuis hier, le radiateur de la chambre ne chauffe pas سه جزئیات مفید را در یک جمله می‌دهد. وقت آزاد خود را اضافه کنید و تأیید بخواهید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مستأجری رادیاتور ساده‌ی اتاق‌خواب را کنار تخت بررسی می‌کند و دستش را نزدیک آن نگه می‌دارد تا گرم بودنش را بسنجد.
شرح خرابی با le radiateur de la chambre ne chauffe pas شروع می‌شود. تصویرسازی: Atelier
A2 · ایمیل کاربردی · تمرین نوشتنبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous êtes Inès Petit. Vous écrivez à Madame Martin, qui gère votre logement. Depuis hier, le radiateur de votre chambre ne chauffe pas. Les autres radiateurs fonctionnent normalement. Vous êtes disponible demain matin. Décrivez le problème, indiquez votre disponibilité et demandez comment organiser une intervention. Demandez aussi une confirmation du rendez-vous.

(70 mots minimum)

شما Inès Petit هستید. به خانم Martin، مسئول آپارتمانتان، بنویسید. از دیروز رادیاتور اتاق‌خوابتان گرم نمی‌شود. رادیاتورهای دیگر عادی کار می‌کنند. فردا صبح وقت دارید. مشکل را توصیف کنید، وقت آزاد خود را بگویید، روش هماهنگی مراجعه را بپرسید و تأیید وقت بخواهید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Objet : Problème de chauffage dans la chambre

Bonjour Madame Martin,

Je vous écris au sujet du chauffage de mon appartement. Depuis hier, le radiateur de la chambre ne chauffe pas. Les autres radiateurs fonctionnent normalement. Je ne sais pas d’où vient le problème.

Je suis disponible demain matin pour donner accès à l’appartement. Pourriez-vous me dire comment organiser une intervention ? Si une visite est possible demain, pourriez-vous me confirmer l’heure du rendez-vous ?

Je vous remercie pour votre aide.

Cordialement,

Inès Petit

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چطور خرابی خانه را به فرانسوی توصیف می‌کنید؟

شیء + مکان + نشانه‌ی مشکل
فرانسویانگلیسی
Le radiateur de la chambre ne chauffe pas.رادیاتور اتاق‌خواب گرم نمی‌شود.
Le robinet de la cuisine goutte.شیر آشپزخانه چکه می‌کند.
La porte du placard ne ferme plus.درِ کمد دیگر بسته نمی‌شود.
La lumière du couloir clignote.چراغ راهرو چشمک می‌زند.

اینجا Depuis hier با حال می‌آید، چون خرابی ادامه دارد. برای دسترسی، Je suis disponible demain matin زمانی پیشنهاد می‌دهد. پرسش Pourriez-vous me confirmer l’heure ? از گیرنده می‌خواهد جزئیات وقت را تأیید کند.

Je peux être présente jeudi après-midi, si ce créneau vous convient.

اگر آن زمان برای شما مناسب است، پنج‌شنبه بعدازظهر می‌توانم حاضر باشم.

Inès می‌نویسد présente. نویسنده‌ی مرد از présent استفاده می‌کند. املای عبارت je suis disponible برای هر دو یکسان است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
فعل مناسبِ خرابی‌ای را انتخاب کنید که دیروز شروع شده و اکنون ادامه دارد.Depuis hier, le radiateur ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ne chauffe pas. با «از دیروز»، حال مشکلی را توصیف می‌کند که هنوز ادامه دارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله تأیید وقت ملاقات را می‌خواهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pourriez-vous me confirmer l’heure du rendez-vous ?. جمله‌ی دوم از گیرنده می‌خواهد جزئیات مشخصی از وقت ملاقات را تأیید کند.