از Je voudrais prendre rendez-vous pour… استفاده کنید، وقت آزاد خود را بگویید و سپس بپرسید Pourriez-vous me proposer un créneau ? موضوع روشنِ ایمیل، درخواست و هدف آن را به گیرنده نشان می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
دوره‌ی طراحی به prendre rendez-vous هدف می‌دهد. تصویرسازی: Atelier
چهار خط که کار عملی را انجام می‌دهند
نقش
بیان فرانسوی
معنا
فاعل
Objet : Demande de rendez-vous — cours de dessin
درخواست وقت — دوره‌ی طراحی
هدف
Je voudrais prendre rendez-vous pour parler de mon inscription.
می‌خواهم برای صحبت درباره‌ی ثبت‌نامم وقت بگیرم.
در دسترس بودن
Je suis disponible jeudi entre seize heures et dix-huit heures.
پنج‌شنبه بین ساعت ۴ و ۶ عصر وقت دارم.
درخواست
Pourriez-vous me proposer un créneau ?
ممکن است زمانی پیشنهاد کنید؟
Après seize heures نقطه‌ی شروع می‌دهد؛ entre seize heures et dix-huit heures بازه‌ای با دو حد مشخص می‌دهد. وقتی روز به‌تنهایی ممکن است مبهم باشد، تاریخ اضافه کنید. در تکلیف زیر، la semaine prochaine هفته را مشخص می‌کند.
A2 · تکلیف نوشتن ایمیل کاربردیبرگه‌ی رسمی آزمون نیست
Vous souhaitez vous inscrire à un cours de dessin. Vous écrivez au centre culturel pour demander un rendez-vous la semaine prochaine. Expliquez que vous voulez connaître les horaires et les tarifs avant de vous inscrire. Vous êtes disponible mardi matin ou jeudi entre seize heures et dix-huit heures. Demandez au centre de vous proposer un créneau.
(60 mots minimum)
به مرکز فرهنگی ایمیل بزنید و برای هفته‌ی آینده درباره‌ی دوره‌ی طراحی وقت بخواهید. می‌خواهید پیش از ثبت‌نام، برنامه‌ی زمانی و هزینه‌ها را بدانید. سه‌شنبه صبح یا پنج‌شنبه بین ساعت ۴ و ۶ عصر وقت دارید. درخواست زمان مشخص کنید. برای این تکلیف دست‌کم ۶۰ واژه بنویسید.
پاسخ شما
نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.
نمونه‌پاسخ را بخوانید
Objet : Demande de rendez-vous — cours de dessin
Bonjour,
Je voudrais prendre rendez-vous la semaine prochaine pour parler de mon inscription au cours de dessin. J’aimerais connaître les horaires et les tarifs avant de m’inscrire.
Je suis disponible mardi matin ou jeudi entre seize heures et dix-huit heures. Pourriez-vous me proposer un créneau pendant l’une de ces périodes ?
Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.
Cordialement,
Lina Martin
پیش‌نویستان را مرور کنید
چطور در ایمیل فرانسوی درخواست وقت می‌کنید؟
Le centre répond
Centre culturel
Nous pouvons vous recevoir jeudi à dix-sept heures. Ce créneau vous convient-il ?
می‌توانیم پنج‌شنبه ساعت ۵ عصر شما را ببینیم. این زمان برای شما مناسب است؟
Lina
Oui, merci. Je vous confirme ma présence jeudi à dix-sept heures.
بله، ممنون. حضورم در پنج‌شنبه ساعت ۵ عصر را تأیید می‌کنم.
در ایمیل اول، me proposer از مرکز می‌خواهد زمانی پیشنهاد کند. پس از پاسخ مرکز، je vous confirme ma présence همان پیشنهاد مشخص را می‌پذیرد. me را پیش از مصدر نگه دارید: pourriez-vous me proposer. خط تیره در pourriez-vous قرار می‌گیرد.
