Viết email xin lịch hẹn bằng tiếng Pháp với mục đích rõ ràng, thời gian rảnh hữu ích và lời đề nghị lịch sự. Có bài luyện viết A2, bài mẫu và trao đổi hồi đáp.
Dùng Je voudrais prendre rendez-vous pour…, nêu thời gian rảnh rồi hỏi Pourriez-vous me proposer un créneau ? Tiêu đề rõ ràng giúp người nhận thấy cả yêu cầu lẫn mục đích.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Khóa học vẽ là mục đích của việc prendre rendez-vous. Minh họa: Atelier
Bốn dòng giúp giải quyết việc cần làm
Vai trò
Cách diễn đạt tiếng Pháp
Ý nghĩa
Chủ ngữ
Objet : Demande de rendez-vous — cours de dessin
Xin lịch hẹn — khóa học vẽ
Mục đích
Je voudrais prendre rendez-vous pour parler de mon inscription.
Tôi muốn đặt lịch hẹn để trao đổi về việc đăng ký học.
Thời gian rảnh
Je suis disponible jeudi entre seize heures et dix-huit heures.
Tôi rảnh vào thứ Năm từ 16 đến 18 giờ.
Yêu cầu
Pourriez-vous me proposer un créneau ?
Bạn có thể đề xuất một khung giờ không?
Après seize heures cho biết thời điểm bắt đầu; entre seize heures et dix-huit heures nêu khoảng thời gian có giới hạn. Thêm ngày tháng nếu chỉ nêu thứ chưa đủ rõ. Trong bài tập dưới đây, la semaine prochaine xác định tuần.
A2 · Bài luyện viết email thực tếKhông phải đề thi chính thức
Vous souhaitez vous inscrire à un cours de dessin. Vous écrivez au centre culturel pour demander un rendez-vous la semaine prochaine. Expliquez que vous voulez connaître les horaires et les tarifs avant de vous inscrire. Vous êtes disponible mardi matin ou jeudi entre seize heures et dix-huit heures. Demandez au centre de vous proposer un créneau.
(60 mots minimum)
Gửi email đến trung tâm văn hóa để xin lịch hẹn tuần sau về khóa học vẽ. Bạn muốn biết lịch học và học phí trước khi đăng ký. Bạn rảnh sáng thứ Ba hoặc thứ Năm từ 16 đến 18 giờ. Hãy đề nghị một khung giờ. Viết ít nhất 60 từ cho bài này.
Câu trả lời của bạn
Nội dung bạn viết không được lưu hay gửi đi. Hãy sao chép trước khi rời trang.
Đọc bài mẫu
Objet : Demande de rendez-vous — cours de dessin
Bonjour,
Je voudrais prendre rendez-vous la semaine prochaine pour parler de mon inscription au cours de dessin. J’aimerais connaître les horaires et les tarifs avant de m’inscrire.
Je suis disponible mardi matin ou jeudi entre seize heures et dix-huit heures. Pourriez-vous me proposer un créneau pendant l’une de ces périodes ?
Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.
Cordialement,
Lina Martin
Rà soát bản nháp
Xin lịch hẹn qua email bằng tiếng Pháp như thế nào?
Le centre répond
Centre culturel
Nous pouvons vous recevoir jeudi à dix-sept heures. Ce créneau vous convient-il ?
Chúng tôi có thể gặp bạn lúc 17 giờ thứ Năm. Khung giờ đó có tiện cho bạn không?
Lina
Oui, merci. Je vous confirme ma présence jeudi à dix-sept heures.
Có, xin cảm ơn. Tôi xác nhận sẽ đến lúc 17 giờ thứ Năm.
Trong email đầu tiên, me proposer đề nghị trung tâm đưa ra giờ hẹn. Sau khi trung tâm trả lời, je vous confirme ma présence chấp nhận đề xuất cụ thể đó. Đặt me trước động từ nguyên mẫu: pourriez-vous me proposer. Dấu gạch nối nằm trong pourriez-vous.
