Bắt đầu bằng Désolé de répondre si tard hoặc Désolée de répondre si tard. Rồi trả lời tin nhắn hoặc giải thích thay đổi: Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? Một lời xin lỗi và bước tiếp theo hữu ích tạo lời đáp ngắn rõ ràng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Désolée de répondre si tard mở đầu lời xin lỗi hữu ích. Minh họa: Atelier
Xin lỗi vì trả lời muộn bằng tiếng Pháp thế nào?
Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina
Chào Adam! Xin lỗi vì trả lời muộn. Hôm qua mình không thấy tin nhắn của bạn. Có, Chủ nhật mình rảnh để uống cà phê. Bạn rảnh lúc ba giờ không? Hẹn sớm gặp nhé! Lina
Lina trả lời lời mời rồi hỏi giờ. Désolée hòa hợp với Lina.
Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina
Chào Adam! Mình xin lỗi, thứ Bảy mình không đến được nữa. Mình phải đi làm. Chiều Chủ nhật bạn có rảnh không? Cảm ơn bạn đã thông cảm. Hẹn sớm gặp nhé! Lina
Ne peux plus nói thứ Bảy trước đây có thể đến nhưng giờ không thể. Chủ nhật là đề nghị mới.
Chọn dạng phù hợp người nhận
Mục đích
Một người bạn
Xưng hô trang trọng
Xin lỗi
Excuse-moi pour le retard.
Excusez-moi pour le retard.
Nhắc tin nhắn của họ
Merci pour ton message.
Merci pour votre message.
Đề nghị ngày khác
Est-ce que dimanche te convient ?
Est-ce que dimanche vous convient ?
Đề nghị trả lời
Dis-moi si tu es libre.
Dites-moi si vous êtes disponible.
Người viết chọn désolé (giống đực số ít) hoặc désolée (giống cái số ít), dù ai nhận tin nhắn. Excuse-moi đổi theo người nhận. Với lời trả lời muộn, de répondre si tard nêu hành động; pour le retard là lời xin lỗi chung hơn về sự chậm trễ.
A2 · Luyện viết tin nhắn ngắnKhông phải đề thi chính thức
Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.
(60 mots minimum)
Adam đề nghị uống cà phê thứ Bảy. Bạn quên trả lời và giờ phải làm hôm đó. Xin lỗi vì trả lời muộn, giải thích thay đổi, đề nghị chiều Chủ nhật và hỏi có tiện cho anh ấy không. Viết ít nhất 60 từ cho bài luyện này.
Câu trả lời của bạn
Nội dung bạn viết không được lưu hay gửi đi. Hãy sao chép trước khi rời trang.
Đọc bài mẫu
Salut Adam !
Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.
Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.
