Escreva um pedido de desculpas caloroso em francês com duas mensagens modelo, formas de tratamento e uma tarefa de escrita A2. Pratique explicar um atraso e sugerir outro plano.
Comece com Désolé de répondre si tard ou Désolée de répondre si tard. Depois responda à mensagem ou explique a mudança: Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? Um pedido de desculpas e um próximo passo útil criam uma resposta curta e clara.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Désolée de répondre si tard inicia um pedido de desculpas útil. Ilustração: Atelier
Como pedir desculpas em francês por responder tarde?
Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina
Oi, Adam! Desculpe responder tão tarde. Não vi sua mensagem ontem. Sim, estou livre no domingo para um café. Você está livre às três? Até breve! Lina
Lina responde ao convite e depois pergunta pelo horário. Désolée concorda com Lina.
Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina
Oi, Adam! Sinto muito, não posso mais ir no sábado. Tenho que trabalhar. Você está livre no domingo à tarde? Obrigada pela compreensão. Até breve! Lina
Ne peux plus indica que o sábado era possível antes e deixou de ser. O domingo é uma nova sugestão.
Escolha a forma de acordo com o destinatário
Objetivo
Um amigo
Tratamento formal
Pedir desculpas
Excuse-moi pour le retard.
Excusez-moi pour le retard.
Mencionar a mensagem da pessoa
Merci pour ton message.
Merci pour votre message.
Sugerir outro dia
Est-ce que dimanche te convient ?
Est-ce que dimanche vous convient ?
Pedir uma resposta
Dis-moi si tu es libre.
Dites-moi si vous êtes disponible.
Quem escreve escolhe désolé (masculino singular) ou désolée (feminino singular), independentemente de quem recebe a mensagem. Excuse-moi muda de acordo com o destinatário. Para uma resposta atrasada, de répondre si tard nomeia a ação; pour le retard é um pedido de desculpas mais amplo pelo atraso.
A2 · Prática de escrita de mensagens curtasNão é uma prova oficial
Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.
(60 mots minimum)
Adam sugeriu um café no sábado. Você esqueceu de responder e agora tem que trabalhar nesse dia. Peça desculpas pela demora, explique a mudança, sugira domingo à tarde e pergunte se funciona para ele. Escreva pelo menos 60 palavras nesta tarefa de prática.
Sua resposta
O que você escreve não é salvo nem enviado. Copie antes de sair.
Leia uma resposta-modelo
Salut Adam !
Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.
Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.
