考试练习

简短的法语道歉:回复晚了与计划有变

借助两条消息范文、称呼形式和 A2 写作任务,写出温和的法语道歉。练习解释延误并提出新计划。

要点

以 Désolé de répondre si tard 或 Désolée de répondre si tard 开头。然后回复消息或解释变化:Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? 一次道歉加上有用的下一步,就能组成清晰简短的回复。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名女子坐在厨房餐桌旁,思考如何在手机上回复。
Désolée de répondre si tard 为一段实用的道歉开头。 插图:Atelier

怎样用法语为回复晚了道歉?

Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina

嗨,Adam!抱歉这么晚才回复。昨天我没看到你的消息。好呀,我星期天有空喝咖啡。你下午三点有空吗?回头见!Lina

Lina 先回应邀请,再询问时间。Désolée 的阴性形式与 Lina 的性别一致。

Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina

嗨,Adam!对不起,我星期六没法来了。我得工作。你星期天下午有空吗?谢谢理解。回头见!Lina

Ne peux plus 表示星期六原本可以,现在不行了。星期天是新提议。

根据收信人选择形式
目的一位朋友正式称呼
道歉Excuse-moi pour le retard.Excusez-moi pour le retard.
提及对方的消息Merci pour ton message.Merci pour votre message.
提议另一天Est-ce que dimanche te convient ?Est-ce que dimanche vous convient ?
请对方回复Dis-moi si tu es libre.Dites-moi si vous êtes disponible.

写信人选择 désolé(阳性单数)或 désolée(阴性单数),与收信人是谁无关。Excuse-moi 则随收信人变化。为回复晚了道歉时,de répondre si tard 说清动作;pour le retard 是更宽泛地为延误道歉。

A2 · 简短消息写作练习这不是官方试卷

Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.

(60 mots minimum)

Adam 提议星期六喝咖啡。你忘记回复,而现在那天得工作。为回复晚了道歉,说明变化,提议星期天下午,并询问他是否方便。本练习至少写 60 个词。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Salut Adam !

Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.

Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.

À bientôt !

Lina

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

第 1 题无需注册账号
Lina 正在写消息。补全她的道歉。___ de répondre si tard.

选择一个答案。

答案与解析

Désolée. Désolée 是阴性单数,因为道歉的人是 Lina。

第 2 题无需注册账号
哪句话是在征求 Adam 对新日期的同意?

选择一个答案。

答案与解析

Est-ce que dimanche te convient ?. Est-ce que… ? 询问星期天对 Adam 是否方便;他的回复可以确认计划。