Escribe una disculpa cálida en francés con dos mensajes modelo, formas de tratamiento y una tarea de escritura A2. Practica cómo explicar un retraso y proponer otro plan.
Empieza con Désolé de répondre si tard o Désolée de répondre si tard. Después responde al mensaje o explica el cambio: Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? Una disculpa y un siguiente paso útil dan una respuesta breve y clara.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Désolée de répondre si tard inicia una disculpa útil. Ilustración: Atelier
¿Cómo te disculpas en francés por responder tarde?
Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina
¡Hola, Adam! Perdona que responda tan tarde. Ayer no vi tu mensaje. Sí, estoy libre el domingo para tomar un café. ¿Estás libre a las tres? ¡Hasta pronto! Lina
Lina responde a la invitación y luego pregunta por la hora. Désolée concuerda con Lina.
Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina
¡Hola, Adam! Lo siento, ya no puedo ir el sábado. Tengo que trabajar. ¿Estás libre el domingo por la tarde? Gracias por tu comprensión. ¡Hasta pronto! Lina
Ne peux plus indica que antes era posible el sábado y ahora ya no. El domingo es una nueva propuesta.
Elige la forma según el destinatario
Propósito
Un amigo
Tratamiento formal
Disculparse
Excuse-moi pour le retard.
Excusez-moi pour le retard.
Mencionar su mensaje
Merci pour ton message.
Merci pour votre message.
Proponer otro día
Est-ce que dimanche te convient ?
Est-ce que dimanche vous convient ?
Pedir una respuesta
Dis-moi si tu es libre.
Dites-moi si vous êtes disponible.
Quien escribe elige désolé (masculino singular) o désolée (femenino singular), sea quien sea el destinatario. Excuse-moi cambia según el destinatario. Para una respuesta tardía, de répondre si tard nombra la acción; pour le retard es una disculpa más general por el retraso.
A2 · Práctica de escritura de mensajes brevesNo es un examen oficial
Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.
(60 mots minimum)
Adam propuso tomar un café el sábado. Olvidaste responder y ahora tienes que trabajar ese día. Discúlpate por responder tarde, explica el cambio, propón el domingo por la tarde y pregunta si le viene bien. Escribe al menos 60 palabras en esta tarea de práctica.
Tu respuesta
Lo que escribes no se guarda ni se envía. Cópialo antes de salir.
Lee una respuesta modelo
Salut Adam !
Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.
Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.
