ابدأ بـDésolé de répondre si tard أو Désolée de répondre si tard. ثم أجب عن الرسالة أو اشرح التغيير: Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? اعتذار واحد وخطوة تالية مفيدة يجعلان الرد القصير واضحًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
تبدأ Désolée de répondre si tard اعتذارًا مفيدًا. رسم توضيحي: Atelier
كيف تعتذر عن تأخر الرد بالفرنسية؟
Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina
مرحبًا Adam! آسفة على الرد المتأخر جدًا. لم أرَ رسالتك أمس. نعم، أنا متفرّغة يوم الأحد لشرب القهوة. هل أنت متفرّغ في الثالثة عصرًا؟ إلى اللقاء قريبًا! Lina
تجيب Lina عن الدعوة، ثم تسأل عن الوقت. وتتطابق Désolée مع Lina.
Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina
مرحبًا Adam! أنا آسفة، لم يعد بإمكاني الحضور يوم السبت. عليّ أن أعمل. هل أنت متفرّغ بعد ظهر الأحد؟ شكرًا لتفهّمك. إلى اللقاء قريبًا! Lina
تقول Ne peux plus إن السبت كان ممكنًا من قبل وأصبح غير ممكن. والأحد اقتراح جديد.
اختر الصيغة المناسبة للمتلقّي
الهدف
صديق واحد
مخاطبة رسمية
الاعتذار
Excuse-moi pour le retard.
Excusez-moi pour le retard.
ذكر رسالته
Merci pour ton message.
Merci pour votre message.
اقتراح يوم آخر
Est-ce que dimanche te convient ?
Est-ce que dimanche vous convient ?
طلب رد
Dis-moi si tu es libre.
Dites-moi si vous êtes disponible.
يختار الكاتب désolé (مذكر مفرد) أو désolée (مؤنث مفرد)، أيًا كان من يتلقّى الرسالة. وتتغيّر Excuse-moi بحسب المتلقّي. لتأخر الرد، تسمّي de répondre si tard الفعل؛ أما pour le retard فاعتذار أعمّ عن التأخير.
A2 · تدريب على كتابة رسائل قصيرةليست ورقة امتحان رسمية
Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.
(60 mots minimum)
اقترح Adam شرب القهوة يوم السبت. نسيت الرد، وعليك الآن العمل في ذلك اليوم. اعتذر عن تأخر الرد، واشرح التغيير، واقترح بعد ظهر الأحد، واسأل هل يناسبه. اكتب 60 كلمة على الأقل لهذه المهمة التدريبية.
إجابتك
لا يُحفظ ما تكتبه ولا يُرسل. انسخه قبل المغادرة.
اقرأ نموذج إجابة
Salut Adam !
Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.
Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.
