Désolé de répondre si tard 또는 Désolée de répondre si tard로 시작해요. 메시지에 답하거나 바뀐 내용을 설명해요. Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? 사과 한 번과 유용한 다음 제안이면 짧고 분명한 답장이 돼요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Désolée de répondre si tard로 실용적인 사과를 시작해요. 삽화: Atelier
프랑스어로 답장이 늦었다고 어떻게 사과하나요?
Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina
안녕, Adam! 답장이 늦어서 미안해. 어제 네 메시지를 못 봤어. 응, 일요일에 커피 마실 시간 있어. 세 시에 괜찮아? 곧 보자! Lina
Lina는 초대에 답하고 시간을 물어요. Désolée는 Lina와 일치해요.
Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina
안녕, Adam! 미안한데 토요일에 못 가게 됐어. 일을 해야 해. 일요일 오후에 시간 있어? 이해해 줘서 고마워. 곧 보자! Lina
Ne peux plus는 전에는 토요일에 갈 수 있었지만 이제는 안 된다는 뜻이에요. 일요일은 새로운 제안이에요.
받는 사람에 맞는 형태 고르기
목적
친구 한 명
정중하게 부를 때
사과하기
Excuse-moi pour le retard.
Excusez-moi pour le retard.
상대의 메시지 언급하기
Merci pour ton message.
Merci pour votre message.
다른 날 제안하기
Est-ce que dimanche te convient ?
Est-ce que dimanche vous convient ?
답장 요청하기
Dis-moi si tu es libre.
Dites-moi si vous êtes disponible.
글쓴이는 받는 사람이 누구든 désolé(남성 단수) 또는 désolée(여성 단수)를 골라요. Excuse-moi는 상대에 따라 달라져요. 늦은 답장의 de répondre si tard는 행동을 밝히고, pour le retard는 지연을 더 넓게 사과해요.
A2 · 짧은 메시지 쓰기 연습공식 시험 문제가 아니에요
Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.
(60 mots minimum)
Adam이 토요일에 커피를 마시자고 했어요. 답장을 잊었고 이제 그날 일을 해야 해요. 늦은 답장을 사과하고, 바뀐 사정을 설명하고, 일요일 오후를 제안하며 괜찮은지 물어요. 이 연습에서는 최소 60단어를 써요.
내 답
작성한 내용은 저장되거나 전송되지 않아요. 페이지를 떠나기 전에 복사해 두세요.
모범 답안 읽기
Salut Adam !
Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.
Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.
