با Désolé de répondre si tard یا Désolée de répondre si tard شروع کنید. سپس به پیام پاسخ دهید یا تغییر را توضیح دهید: Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? یک عذرخواهی و گام بعدیِ کاربردی، پاسخی کوتاه و روشن می‌سازند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Désolée de répondre si tard آغازِ یک عذرخواهیِ کاربردی است. تصویرسازی: Atelier
چطور به فرانسوی برای پاسخ دیرهنگام عذرخواهی می‌کنید؟
Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina
سلام Adam! ببخشید که این‌قدر دیر پاسخ می‌دهم. دیروز پیامتان را ندیدم. بله، یکشنبه برای قهوه خوردن وقت دارم. ساعت سه وقت دارید؟ به‌زودی می‌بینمتان! Lina
Lina به دعوت پاسخ می‌دهد، سپس درباره‌ی ساعت می‌پرسد. Désolée با Lina مطابقت دارد.
Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina
سلام Adam! متأسفم، دیگر نمی‌توانم شنبه بیایم. باید کار کنم. یکشنبه بعدازظهر وقت دارید؟ ممنون که درک می‌کنید. به‌زودی می‌بینمتان! Lina
Ne peux plus می‌گوید شنبه قبلاً ممکن بوده و حالا ناممکن شده است. یکشنبه پیشنهاد تازه‌ای است.
صورت مناسبِ گیرنده را انتخاب کنید
هدف
یک دوست
خطاب رسمی
عذرخواهی کنید
Excuse-moi pour le retard.
Excusez-moi pour le retard.
به پیام او اشاره کنید
Merci pour ton message.
Merci pour votre message.
روز دیگری پیشنهاد کنید
Est-ce que dimanche te convient ?
Est-ce que dimanche vous convient ?
پاسخ بخواهید
Dis-moi si tu es libre.
Dites-moi si vous êtes disponible.
نویسنده désolé (مذکر مفرد) یا désolée (مؤنث مفرد) را انتخاب می‌کند، گیرنده‌ی پیام هرکسی که باشد. Excuse-moi با گیرنده تغییر می‌کند. برای پاسخ دیرهنگام، de répondre si tard کار را نام می‌برد؛ pour le retard عذرخواهی کلی‌تری بابت تأخیر است.
A2 · تمرین نوشتن پیام کوتاهبرگه‌ی رسمی آزمون نیست
Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.
(60 mots minimum)
Adam قهوه خوردن در شنبه را پیشنهاد داده است. شما فراموش کرده‌اید پاسخ دهید و حالا باید آن روز کار کنید. برای پاسخ دیرهنگام عذرخواهی کنید، تغییر را توضیح دهید، یکشنبه بعدازظهر را پیشنهاد کنید و بپرسید آیا برایش مناسب است. برای این تمرین دست‌کم ۶۰ واژه بنویسید.
پاسخ شما
نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.
نمونه‌پاسخ را بخوانید
Salut Adam !
Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.
Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.
