Разговорник

Как спросить по-французски, где туалет: направления, коды и ключи.

Спроси на французском, где находится туалет, пойми ответ и разберись с кодами, ключами и табличками «только для посетителей» в кафе, на вокзалах и в магазинах.

Коротко

Скажи Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ? (слово toilettes всегда во множественном числе). В кафе можно услышать, что туалет réservées aux clients (только для клиентов) или что нужны le code либо la clé.

Работник французского кафе протягивает клиенту латунный ключ с простым овальным брелоком рядом с чашкой кофе; дальше — дверь без надписей.
В кафе может потребоваться la clé des toilettes. Иллюстрация: Atelier
1

В кафе

Во многих кафе туалеты предназначены только для посетителей. Вполне обычно сначала купить кофе.

ТыExcusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?Извините, где туалет, пожалуйста?
СотрудникAu sous-sol, l'escalier à droite.В подвале, лестница справа.
ТыIl faut un code ?Нужен код?
СотрудникOui, c'est sur votre ticket de caisse.Да, он указан на вашем чеке.
ТыMerci beaucoup.Большое спасибо.
2

Только для клиентов

СотрудникDésolé, les toilettes sont réservées aux clients.Извините, туалет только для клиентов.
ТыAh, d'accord. Je prends un café, alors.А, понятно. Тогда возьму кофе.
СотрудникTrès bien. La clé est accrochée à côté de la caisse.Хорошо. Ключ висит рядом с кассой.
3

На вокзале

ТыPardon, il y a des toilettes dans la gare ?Извините, на вокзале есть туалет?
СотрудникOui, au bout du quai, à côté de la sortie.Да, в конце платформы, рядом с выходом.
ТыC'est payant ?Туалет платный?
СотрудникOui, cinquante centimes. Il y a un monnayeur.Да, пятьдесят центов. Там автомат для монет.
4

С ребёнком

Используй c'est urgent, только если это действительно срочно.

ТыExcusez-moi, c'est un peu urgent : vous avez des toilettes pour mon fils ?Извините, дело немного срочное: у вас есть туалет для моего сына?
СотрудникBien sûr, au fond à gauche. Il y a une table à langer aussi.Конечно, в глубине слева. Там также есть пеленальный столик.
ТыMerci, c'est très gentil.Спасибо, это очень любезно.

Какие надписи на туалетах встречаются во Франции?

На двери
ПодписатьЗначение
WC / ToilettesТуалеты
Hommes / Femmesмужчины / женщины
Occupé / Libreзанято / свободно
Hors serviceнеисправен
Réservé à la clientèleтолько для клиентов
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как правильно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Où sont les toilettes ?. Во французском это слово во множественном числе: les toilettes.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
На двери написано Hors service. Это значит…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

неисправен. Hors service означает «не работает».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
C'est payant ? — вопрос о том…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

нужно ли платить. Payant означает, что взимается плата; gratuit — бесплатно.

Основано на