Разговорник

Как договориться о визите мастера по-французски: время и доступ в квартиру

Согласуй время визита мастера, скажи, когда будешь дома, и объясни, кто откроет дверь. Французские фразы с ответами, сообщением-подтверждением и тестом.

Коротко

Сообщи, когда тебе удобно, согласуй день и временной промежуток, затем скажи, кто откроет дверь. Je serai sur place pour vous ouvrir означает «Я буду на месте, чтобы открыть вам». Повтори согласованные детали в коротком сообщении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Жилец впускает в квартиру специалиста по отоплению.
Жилец обещает je serai sur place pour vous ouvrir. Иллюстрация: Atelier
1

1. Объясни проблему со временем

В течение звонка используй vous.

МастерJe peux passer mardi entre neuf et onze heures pour vérifier le chauffage.Могу приехать во вторник с девяти до одиннадцати, чтобы проверить отопление.
ТыMardi matin, je ne serai pas chez moi.Во вторник утром меня не будет дома.
ТыJe serai disponible à partir de quatorze heures.Я буду дома с двух часов дня.À partir de указывает начало периода доступности.
ТыY aurait-il un créneau l’après-midi ?Есть ли у вас время после обеда?
2

2. Согласуй другой день и промежуток

МастерJe peux vous proposer jeudi entre quatorze et seize heures.Могу предложить четверг с двух до четырёх.
ТыOui, jeudi après-midi, ce créneau me convient.Да, это время в четверг после обеда мне подходит.
ТыJe serai sur place pour vous ouvrir.Я буду на месте и открою вам.
МастерTrès bien. Je vous appellerai à mon arrivée.Отлично. Позвоню, когда приеду.
3

3. Объясни, как найти твою дверь

ТыL’entrée se trouve dans la cour, à droite.Вход справа во дворе.
МастерÀ quel étage êtes-vous ?На каком вы этаже?
ТыAu deuxième étage. Le nom sur l’interphone est Martin.На втором. На домофоне указана фамилия Martin.
ТыSi l’interphone ne fonctionne pas, appelez-moi.Если домофон не работает, позвоните мне.
4

4. Спроси о визите

ТыCombien de temps faut-il prévoir pour la vérification ?Сколько времени нужно заложить на проверку?
ТыFaut-il dégager l’espace autour du radiateur ?Нужно освободить место вокруг радиатора?
МастерOui, merci. La vérification devrait durer une demi-heure.Да, спасибо. Проверка должна занять полчаса.
ТыPourriez-vous me confirmer le rendez-vous par message ?Можете подтвердить встречу сообщением?

Как договориться о визите мастера по-французски?

Bonjour, je vous confirme le rendez-vous de jeudi, entre 14 h et 16 h, pour vérifier le chauffage. Je serai chez moi pour vous ouvrir. L’entrée est dans la cour, à droite, et mon appartement est au deuxième étage. Merci et à jeudi !

Здравствуйте, подтверждаю встречу в четверг с 14:00 до 16:00 для проверки отопления. Я буду дома и открою вам. Вход справа во дворе, моя квартира на втором этаже. Спасибо, до четверга!

Различай эти выражения времени
ФранцузскийЗначение
entre 14 h et 16 hПромежуток с 14:00 до 16:00.
à 14 hВ 14:00.
à partir de 14 hНачиная с 14:00.
pendant une demi-heureВ течение получаса.

В разговоре утро вторника — первое предложение. Принятая встреча — четверг после обеда. Промежуток прибытия составляет два часа, а сама проверка должна занять полчаса. Devrait durer указывает ожидаемую продолжительность. Если мастер предлагает другое время, повтори и день, и часы.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая встреча согласована?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Четверг, 14:00–16:00.. Жилец соглашается на jeudi entre quatorze et seize heures, промежуток в четверг после обеда.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто впустит мастера?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Жилец.. Je serai sur place pour vous ouvrir означает, что жилец будет на месте, чтобы открыть дверь.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза спрашивает о длительности проверки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Combien de temps faut-il prévoir ?. Combien de temps спрашивает о продолжительности, а à quelle heure — о времени на часах.

Основано на