Экзаменационная практика

Как написать сообщение о ремонте дома по-французски: задание и образец

Сообщи о батарее в спальне, которая не греет. Напиши понятное письмо по-французски: укажи место, неисправность, когда она возникла, удобное время и вежливую просьбу.

Коротко

Назови предмет и комнату, опиши, что происходит и когда это началось, затем спроси, как организовать визит мастера. Depuis hier, le radiateur de la chambre ne chauffe pas передаёт сразу три важные детали. Добавь удобное для тебя время и попроси подтвердить встречу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Жилец проверяет простую батарею отопления рядом с кроватью в спальне, поднеся к ней руку, чтобы понять, тёплая ли она.
Описание неисправности начинается со слов le radiateur de la chambre ne chauffe pas. Иллюстрация: Atelier
A2 · Практическое письмо · Тренировка письмаНе официальный экзаменационный вариант

Vous êtes Inès Petit. Vous écrivez à Madame Martin, qui gère votre logement. Depuis hier, le radiateur de votre chambre ne chauffe pas. Les autres radiateurs fonctionnent normalement. Vous êtes disponible demain matin. Décrivez le problème, indiquez votre disponibilité et demandez comment organiser une intervention. Demandez aussi une confirmation du rendez-vous.

(70 mots minimum)

Ты — Inès Petit. Напиши госпоже Martin, которая управляет твоей квартирой. Со вчерашнего дня батарея в спальне не греет. Остальные батареи работают нормально. Завтра утром тебе удобно. Опиши проблему, сообщи, когда тебя можно застать, спроси, как организовать визит мастера, и попроси подтвердить встречу.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Objet : Problème de chauffage dans la chambre

Bonjour Madame Martin,

Je vous écris au sujet du chauffage de mon appartement. Depuis hier, le radiateur de la chambre ne chauffe pas. Les autres radiateurs fonctionnent normalement. Je ne sais pas d’où vient le problème.

Je suis disponible demain matin pour donner accès à l’appartement. Pourriez-vous me dire comment organiser une intervention ? Si une visite est possible demain, pourriez-vous me confirmer l’heure du rendez-vous ?

Je vous remercie pour votre aide.

Cordialement,

Inès Petit

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Как описать бытовую неисправность по-французски?

Предмет + место + неисправность
ФранцузскийРусский
Le radiateur de la chambre ne chauffe pas.Батарея в спальне не греет.
Le robinet de la cuisine goutte.Кран на кухне капает.
La porte du placard ne ferme plus.Дверца шкафа больше не закрывается.
La lumière du couloir clignote.Лампа в коридоре мерцает.

Здесь Depuis hier сочетается с настоящим временем, потому что неисправность сохраняется. Чтобы договориться о доступе, используй Je suis disponible demain matin. Вопрос Pourriez-vous me confirmer l’heure ? просит адресата подтвердить время встречи.

Je peux être présente jeudi après-midi, si ce créneau vous convient.

Я могу быть дома в четверг после обеда, если вам это подходит.

Inès пишет présente. Автор-мужчина написал бы présent. Выражение je suis disponible пишется одинаково для обоих родов.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери время глагола для неисправности, которая возникла вчера и сохраняется сейчас.Depuis hier, le radiateur ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ne chauffe pas. С выражением «со вчерашнего дня» настоящее время описывает проблему, которая всё ещё существует.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение просит подтвердить встречу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous me confirmer l’heure du rendez-vous ?. Второе предложение просит адресата подтвердить конкретную деталь встречи.

Основано на