Разговорник

Планируй практическое письмо по-французски: сначала факты, затем ясная просьба

Спланируй письмо уровня A2 о переносе встречи. Отдели известные факты от вопросов, подбери полезные фразы и не считай новое время подтверждённым, пока не придёт ответ.

Коротко

Запиши действующую договорённость, удобное время и желаемое действие. Затем выбери формулировку: Pourriez-vous… ? просит адресата что-то сделать, а Je suis disponible… сообщает полезные сведения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослый человек за тихим кухонным столом во Франции планирует письмо о встрече на ноутбуке с пустым экраном; рядом лежит совершенно чистый закрытый ежедневник.
Автор спрашивает pourriez-vous déplacer mon rendez-vous ?. Иллюстрация: Atelier
Твой план перед выбором фраз
Вопрос для планированияТвоя заметка
Какая встреча назначена?Встреча во вторник 12 мая в 10:00.
Что изменилось?Во вторник утром у тебя работа.
Когда тебе удобно?Четверг 14 мая после 14:00.
Что нужно?Попросить перенести встречу и назначить время.
Что ещё не решено?Возможна ли встреча в четверг и в какое именно время.
1

Укажи, о какой встрече речь

Выбери факты, по которым адресат найдёт запись.

ТыJe vous contacte au sujet de mon rendez-vous du mardi 12 mai à 10 h.Пишу вам по поводу моей встречи во вторник 12 мая в 10:00.
ТыJe travaille mardi matin et je ne peux pas venir.Во вторник утром у меня работа, поэтому прийти не получится.
2

Попроси о переносе

Предложи удобный промежуток времени и попроси адресата подтвердить возможный вариант.

ТыJe suis disponible jeudi 14 mai à partir de 14 h.Мне удобно в четверг 14 мая с 14:00.
ТыPourriez-vous déplacer mon rendez-vous à jeudi après-midi ?Не могли бы вы перенести мою встречу на четверг после обеда?
ТыMerci de me confirmer l’heure du nouveau rendez-vous.Пожалуйста, подтвердите время новой встречи.
3

Прочитай ответ, прежде чем менять планы

Сравни вопрос с подтверждением.

АдминистраторJeudi à 15 h vous conviendrait-il ?Вам подойдёт четверг в 15:00?
ТыOui, cet horaire me convient. Merci.Да, это время мне подходит. Спасибо.
АдминистраторVotre rendez-vous est confirmé pour jeudi 14 mai à 15 h.Ваша встреча подтверждена на четверг 14 мая в 15:00.

Как спланировать практическое письмо по-французски?

Objet : Demande de modification de rendez-vous

Тема: Просьба перенести встречу

Bonjour, je vous contacte au sujet de mon rendez-vous du mardi 12 mai à 10 h. Je travaille ce matin-là et je ne peux pas venir. Je suis disponible jeudi 14 mai à partir de 14 h. Pourriez-vous déplacer mon rendez-vous à jeudi après-midi ? Merci de me confirmer l’heure du nouveau rendez-vous. Cordialement, Lina Morel

Здравствуйте! Пишу вам по поводу моей встречи во вторник 12 мая в 10:00. В это утро у меня работа, поэтому прийти не получится. Мне удобно в четверг 14 мая с 14:00. Не могли бы вы перенести встречу на четверг после обеда? Пожалуйста, подтвердите время новой встречи. С уважением, Lina Morel

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Пока ответ не пришёл, что означает «четверг после обеда»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Удобное время автора письма и предложенный день.. Je suis disponible сообщает об удобном времени; письмо просит перенести встречу и назначить час.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза просит адресата что-то сделать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous déplacer mon rendez-vous ?. Pourriez-vous déplacer… ? — просьба перенести встречу.

Основано на