Тренировка глаголов

Журнал исправлений во французском письме, который пригодится снова

Преврати одно исправленное французское предложение в полезную запись журнала: смысл, проверенный вариант, причина и новое задание. Попробуй шесть коротких упражнений на воспроизведение.

Коротко

Сохраняй четыре вещи: задуманный смысл, проверенный французский, причину исправления и новое задание. Последнее даст материал для письма, когда ты вернёшься к записи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Учащийся просматривает закрытые тетради и ноутбук с пустым экраном за тихим письменным столом во французском доме.
carnet de révision помогает превратить исправление в привычку писать правильно. Иллюстрация: Atelier
Одна полная запись
ПолеТвоя заметка
ЗначениеСкажи, сколько мне лет: двадцать.
Черновик — ошибкаJe suis vingt ans.
Проверенное исправлениеJ’ai vingt ans.
ПричинаВо французском для возраста используется avoir.
Попробуй позжеСкажи, что твоему брату тридцать.

Ясно помечай исходный черновик как ошибочный. Когда вернёшься к записи, закрой и черновик, и проверенный вариант. Прочитай смысловую подсказку, напиши французскую фразу и сравни. Другой возраст или подлежащее заставляет снова выбрать форму.

Как вести журнал правок французского письма?

Храни небольшой полезный набор
ЗначениеПроверенный французскийПричина
Скажи, сколько мне летJ’ai vingt ans.Для возраста нужен avoir.
Скажи, что мне нравитсяJ’aime lire.После aimer следующий глагол — инфинитив.
Скажи, что я не могу прийтиJe ne suis pas libre.В этом простом времени ne… pas окружает suis.

Хорошая причина настолько короткая, что ей легко пользоваться. «Инфинитив после aimer» помогает выбирать между lire и lis. «Моё предложение было плохим» не даёт никакого действия. Сохраняй намерение рядом с исправлением, чтобы помнить, отказывалось ли предложение, задавало вопрос или описывало что-то.

1 · Используй сохранённую конструкцию с другим подлежащим или глаголом

  1. Mon frère trente ans. (avoir · подарок)
  2. Nous vingt-cinq ans. (avoir · подарок)
  3. Ma sœur aime . (écrire · инфинитив)
  4. J’aime . (dessiner · инфинитив)
  5. Tu n’ pas libre ce soir. (être · подарок)
  6. Nous ne pas disponibles demain. (être · подарок)

Точно обозначай вид изменения

Три разные причины для правки
Вид измененияЧто записать
Грамматическая ошибкаСмысловую подсказку, исправленную форму и применимое правило.
Недостающая детальИнформацию, которая была нужна читателю, например день недели.
Стилистический выборПочему в этом сообщении предпочли один из допустимых вариантов.

Например, замена Salut ! на Bonjour Madame Martin, меняет приветствие под адресата. Пометь это как «приветствие для данного письма». Сохраняй контекст стилистического выбора: в другом разговоре может понадобиться иное приветствие.

Заверши запись, когда она станет полезной

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на