Тест

Тест на французские ярлыки одежды: понимание инструкций по уходу.

Десять вопросов о французских ярлыках ухода за одеждой: lavage à la main, ne pas sécher en machine, repassage doux, nettoyage à sec. Разберись, что требует каждая инструкция.

Коротко

На французских ярлыках ухода инструкции пишут в инфинитиве: Laver à 30 °C (стирать при 30 градусах), Ne pas sécher en machine (не сушить в сушильной машине), Repasser à basse température (гладить при низкой температуре) и Nettoyage à sec (химчистка).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Шерстяной свитер лежит рядом с тазом и сушилкой для белья.
Бережное lavage à la main защищает шерстяной свитер. Иллюстрация: Atelier
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Lavage à la main uniquement означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Только ручная стирка.. Uniquement — «только»: машинная стирка запрещена.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Ne pas sécher en machine означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Не сушить в сушильной машине.. Sécher en machine — сушка в барабане; ne pas её запрещает.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Laver à l'envers означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Стирать наизнанку.. À l'envers — наизнанку.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Laver séparément означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Стирать отдельно.. Обычно потому, что ткань может полинять.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Repasser à basse température

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Гладить при низкой температуре.. Basse значит «низкий»: выбери минимальную температуру утюга.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Ne pas utiliser d'eau de Javel

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Не использовать отбеливатель.. L'eau de Javel — отбеливатель.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Nettoyage à sec

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Отдать в химчистку.. Le nettoyage à sec выполняют в le pressing.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Sécher à plat

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Сушить горизонтально.. Разложить горизонтально, чтобы вещь не потеряла форму; особенно важно для шерсти.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Peut rétrécir

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Может дать усадку.. Rétrécir означает «садиться»; стирай в прохладной воде.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Programme délicat на стиральной машине — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    бережная стирка. Délicat — бережный режим для деликатных тканей.

О чём говорят французские ярлыки стирки?

Глаголы для стирки
ФранцузскийРусский
laverмыть; стирать
sécherсушить
repasserгладить
essorerотжимать
étendre le lingeразвешивать бельё
déteindreлинять (о цвете)

На французских ярлыках и в инструкциях используют инфинитив (laver, ne pas sécher), а не повелительное наклонение. Такой же приём встречается на упаковках лекарств и в рецептах: Agiter avant emploi («взболтать перед применением»), Conserver au frais («хранить в прохладном месте»).

Au lavomatic
  1. Toi

    Excusez-moi, cette machine est libre ?

    Извините, эта машина свободна?

  2. Client

    Oui. Attention, elle lave à soixante degrés par défaut.

    Да. Осторожно, по умолчанию она стирает при шестидесяти градусах.

  3. Toi

    Ah, mon pull est en laine, il doit être lavé à froid.

    А, у меня шерстяной свитер, его нужно стирать в холодной воде.

  4. Client

    Alors choisissez le programme laine, à droite.

    Тогда выбери режим для шерсти, справа.

Mon pull a rétréci : je l'ai lavé à soixante degrés !

Мой свитер сел: после стирки при шестидесяти градусах!

Основано на