AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Quiz de etiquetas de lavagem em francês: entenda as instruções

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Dez questões sobre etiquetas francesas de cuidados com as roupas: *lavage à la main*, *ne pas sécher en machine*, *repassage doux*, *nettoyage à sec*. Saiba exatamente o que cada uma indica.

Em poucas palavras

As etiquetas francesas usam o infinitivo para dar instruções: Laver à 30 °C (lavar a 30), Ne pas sécher en machine (não secar na máquina), Repasser à basse température (passar em temperatura baixa) e Nettoyage à sec (lavagem a seco).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um suéter de lã ao lado de uma bacia e um varal.
Um lavage à la main cuidadoso protege um suéter de lã. Ilustração: Atelier
  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Lavage à la main uniquement significa…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Lavar somente à mão.. Uniquement significa “somente”: não pode lavar na máquina.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Ne pas sécher en machine significa…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não usar secadora.. Sécher en machine significa secar na máquina; ne pas proíbe isso.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Laver à l'envers significa…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Lavar do avesso.. À l'envers: do avesso.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Laver séparément significa…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Lavar separadamente.. Geralmente, porque a cor pode soltar.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Na etiqueta: Repasser à basse température

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Passar em temperatura baixa.. Basse significa baixa: use a temperatura mais baixa do ferro.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Na etiqueta: Ne pas utiliser d'eau de Javel

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não usar água sanitária.. L'eau de Javel significa água sanitária.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    A indicação Nettoyage à sec

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Limpar a seco.. Le nettoyage à sec é feito no le pressing.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    A indicação Sécher à plat

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Secar na horizontal.. Deixe-a estendida para manter o formato; isso é comum com peças de lã.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    A indicação Peut rétrécir

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Pode encolher.. Rétrécir significa encolher: lave com água fria.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    Programme délicat na máquina é…

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    o ciclo para roupas delicadas. Délicat é o programa suave ou para roupas delicadas.

O que dizem as etiquetas francesas de lavagem?

Verbos de lavagem
FrancêsInglês
laverlavar
séchersecar
repasserpassar
essorercentrifugar
étendre le lingeestender a roupa
déteindresoltar tinta

As etiquetas e instruções em francês usam o infinitivo (laver, ne pas sécher) em vez do imperativo. Você verá o mesmo padrão em embalagens de remédios e receitas: Agiter avant emploi (agite antes de usar), Conserver au frais (mantenha em local fresco).

Au lavomatic
  1. Toi

    Excusez-moi, cette machine est libre ?

    Com licença, esta máquina está livre?

  2. Client

    Oui. Attention, elle lave à soixante degrés par défaut.

    Sim. Atenção, ela lava a sessenta graus por padrão.

  3. Toi

    Ah, mon pull est en laine, il doit être lavé à froid.

    Ah, meu suéter é de lã, precisa ser lavado com água fria.

  4. Client

    Alors choisissez le programme laine, à droite.

    Então escolha o programa para lã, à direita.

Mon pull a rétréci : je l'ai lavé à soixante degrés !

Meu suéter encolheu: lavei a sessenta graus!

Continue aprendendo