Matching game

Informer, consulter, obtenir un accord: three French ethical actions

Match French actions to informing, consulting and obtaining explicit agreement, keeping silence and consultation separate from permission.

In short

Informer gives information, consulter invites a view and obtenir un accord secures an affirmative response. Sending a notice or asking for comments does not establish that someone has agreed. Read what the person actually said or did.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Conceptual communication actions: information arrow toward a figure, a two-way consultation loop, and two shapes meeting in explicit agreement.
Information, consultation and agreement are separate actions. Illustration: Atelier

A workshop organiser wants to publish short extracts from participants’ comments. Three actions may happen before publication, but they are not interchangeable. The organiser explains the proposed use, asks participants what they think and then asks whether each person agrees to a specific extract. Keep the object of each action visible.

ActionFrench exampleWhat it establishes
InformerJe vous informe que nous envisageons un recueil de témoignages.The proposal has been communicated.
ConsulterQuelles réserves avez-vous sur ce projet ?Views or concerns are being invited.
Obtenir un accordAcceptez-vous la publication de cet extrait sur notre site ? — Oui, pour cet extrait.A stated use has received an explicit affirmative response.

Match the action to what it establishes

Tap one on the left, then its partner on the right.

Agreement has an object

Mina’s reply concerns cet extrait and sur le site. It does not say that every workshop recording may be used in an advertising campaign. Preserve the noun phrase and channel when reporting her answer. A question about displaying a name is also not yet a yes or no about publication: it may be the information the person needs before deciding.

Nous avons informé le groupe et recueilli ses remarques ; les accords individuels restent à demander.

We have informed the group and collected its comments; individual agreements still need to be requested.

Question 1No account needed
A participant asks several questions. What can you conclude?

Choose one answer.

Answer and explanation

They are seeking clarification.. Questions show a need for clarification; they do not supply the requested final choice.

Question 2No account needed
Which summary preserves Mina’s answer?

Choose one answer.

Answer and explanation

She agrees to the named extract on the site.. The affirmative answer is bounded by the extract and publication channel she names.

For a clear follow-up, summarise the proposed action in one sentence and ask for the choice in another. Keep the answer space open rather than treating consultation as a ceremonial step after a decision has already been assumed.

Built from