B1 · 読んで手がかりを追い、答えましょう
La cabine de la place
Sur la place de Valmont, une vieille cabine téléphonique1 restait près de la fontaine. C’était la dernière de la ville. Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait. Chaque lundi, Luc, le cafetier, disait qu’elle prenait de la place. Nora, qui balayait devant son magasin, était du même avis.
Un jeudi, un car de touristes s’est arrêté sur la place. Une voyageuse est descendue, très inquiète : son groupe repartait d’un autre village et elle s’était trompée d’arrêt2. Son portable n’avait plus de batterie3. Elle connaissait le numéro de l’accompagnatrice, mais Luc avait oublié son propre téléphone chez lui.
Nora a montré la cabine. La voyageuse a décroché le combiné4 et composé le numéro. Quelques minutes plus tard, elle riait : l’accompagnatrice allait venir la chercher. En attendant, Luc lui a offert un verre d’eau. Il regardait la cabine avec un peu de gêne5. « Je voulais la faire enlever hier », a-t-il avoué.
Le lundi suivant, Nora a proposé de nettoyer les vitres. Luc a réparé la petite étagère6 sous l’appareil. Ils n’affirmaient pas que la cabine servirait tous les jours. Ils avaient simplement compris qu’un objet rarement utilisé pouvait rendre service7 au bon moment. Désormais, quand quelqu’un demandait pourquoi elle était encore là, Luc racontait l’histoire de la voyageuse. La cabine avait trouvé de nouveaux défenseurs8.
訳文を読む
Valmont の広場では、古い電話ボックスが噴水のそばに立っていました。町で最後の一台でした。まだ使えましたが、ほとんど誰も使いませんでした。毎週月曜日、カフェの主人 Luc は場所を取ると言っていました。店の前を掃いていた Nora も同意していました。
ある木曜日、観光バスが広場に停まりました。とても困った様子の旅行者が降りてきました。彼女のグループは別の村から出発する予定で、彼女は違う停留所で降りてしまったのです。携帯電話の充電は切れていました。ツアーリーダーの番号は知っていましたが、Luc は自分の電話を家に置いてきていました。
Nora は電話ボックスを指さしました。旅行者は受話器を取り、番号を押しました。数分後、彼女は笑っていました。ツアーリーダーが迎えに来ることになったのです。待つ間、Luc は彼女に水を一杯差し出しました。彼は少し気まずそうに電話ボックスを見ました。「昨日、撤去してもらおうと思っていたんだ」と打ち明けました。
次の月曜日、Nora は窓を掃除しようと提案しました。Luc は電話の下にある小さな棚を修理しました。電話ボックスが毎日使われると言っているわけではありません。使う機会が少ない物でも、必要なときに役立つことがあると理解しただけです。それから、なぜまだそこにあるのか聞かれると、Luc は旅行者の話をするようになりました。電話ボックスには新しい支援者ができました。