B1 · 阅读、寻找线索，然后回答
La cabine de la place
Sur la place de Valmont, une vieille cabine téléphonique1 restait près de la fontaine. C’était la dernière de la ville. Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait. Chaque lundi, Luc, le cafetier, disait qu’elle prenait de la place. Nora, qui balayait devant son magasin, était du même avis.
Un jeudi, un car de touristes s’est arrêté sur la place. Une voyageuse est descendue, très inquiète : son groupe repartait d’un autre village et elle s’était trompée d’arrêt2. Son portable n’avait plus de batterie3. Elle connaissait le numéro de l’accompagnatrice, mais Luc avait oublié son propre téléphone chez lui.
Nora a montré la cabine. La voyageuse a décroché le combiné4 et composé le numéro. Quelques minutes plus tard, elle riait : l’accompagnatrice allait venir la chercher. En attendant, Luc lui a offert un verre d’eau. Il regardait la cabine avec un peu de gêne5. « Je voulais la faire enlever hier », a-t-il avoué.
Le lundi suivant, Nora a proposé de nettoyer les vitres. Luc a réparé la petite étagère6 sous l’appareil. Ils n’affirmaient pas que la cabine servirait tous les jours. Ils avaient simplement compris qu’un objet rarement utilisé pouvait rendre service7 au bon moment. Désormais, quand quelqu’un demandait pourquoi elle était encore là, Luc racontait l’histoire de la voyageuse. La cabine avait trouvé de nouveaux défenseurs8.
阅读译文
在 Valmont 的广场上，一座旧电话亭位于喷泉旁。它是镇上最后一座。它仍然能用，但几乎没人使用。每到星期一，咖啡馆老板 Luc 都说它占地方。扫店门前地面的 Nora 也表示赞同。
一个星期四，一辆旅游巴士在广场停下。一位非常焦急的旅客下了车：她的团队要从另一个村庄出发，而她下错了站。她的手机没电了。她记得导游的号码，但 Luc 把自己的手机落在家里了。
Nora 指了指电话亭。旅客拿起听筒拨了号码。几分钟后，她笑了：导游正要来接她。等待时，Luc 给她倒了一杯水。他有些不好意思地看着电话亭。“我昨天还想把它拆掉呢。”他承认。
接下来的星期一，Nora 提议擦窗户。Luc 修好了电话下面的小架子。他们并不是说电话亭每天都会有人用。他们只是明白了，一件很少使用的东西也可能在恰当的时候帮上忙。从那以后，每当有人问它为什么还在那里，Luc 就会讲那位旅客的故事。电话亭有了新的拥护者。